Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Przyjaciele, których nie miałem

Przyjaciele, których nie miałem

Przyjaciele, których nie miałem
Których w biedzie sobie zmyśliłem
Opowiedzą wam, że kochałem
A to przecież znaczy, że żyłem

Oni każdy dzień wam powtórzą
O powrotach znikąd powiedzą
Zaufali ptasim podróżom
A to przecież znaczy, że wiedzą

Nie gniewajcie się, że nie chciałem
Żyć wśród was bo nie siebie zniszczyłem
Przyjaciele, których nie miałem
Mogą przysiąc, że kiedyś byłem

Najgorsze, że trzeba nie wierzyć
Gdy deszcze, gdy słońce, gdy Bóg
Stratował mój sen święty Jerzy
Jak wrócę do ciebie bez nóg

Najgorsze, że prawie od nowa
Jak wczoraj fatalny nasz krąg
Gdy dżungla szydercza i płowa
Jak ciebie powitam bez rąk

Najgorsze, że jesteś, że jesteś
Że czas wciąż ten sam choć nie nasz
A oto i życia sylwester
Makijaż w witriolu na twarz

I kto mnie, kto mnie ograbił
Nie wróci Gerdo twój Kaj
Najgorsze, że trzeba się zabić
Gdy drzewa, gdy morze, gdy maj

Nie gniewajcie się, że nie chciałem...

Друзья, которых у меня не было

Друзья, которых у меня не было,
Которых в беде себе я выдумал,
Расскажут тебе, что я любил,
А это ведь значит, что жил.

Они каждый день тебе напомнят,
О возвращеньях из ниоткуда расскажут,
Доверились птичьим полётам,
А это ведь значит, что знают.

Не сердись, что я не хотел
Жить среди вас, ведь не себя я разрушил.
Друзья, которых у меня не было,
Могут поклясться, что когда-то был.

Хуже всего, что нужно не верить,
Когда дожди, когда солнце, когда Бог,
Растоптал мой сон святой Георгий,
Как вернусь к тебе без ног?

Хуже всего, что почти сначала,
Как вчера, наш роковой круг,
Когда джунгли насмешливы и буры,
Как я тебя встречу без рук?

Хуже всего, что ты есть, что ты есть,
Что время всё то же, хоть и не наше,
А вот и жизни канун нового года,
Макияж из купороса на лицо.

И кто меня, кто меня ограбил,
Не вернётся, Герда, твой Кай.
Хуже всего, что нужно убить себя,
Когда деревья, когда море, когда май.

Не сердись, что я не хотел...