Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Przypowieść o ślepcach

Przypowieść o ślepcach

- Potykam się, więc ręce w przód, do góry twarz, w dół lecę!
O, ciemny Boże mego życia, miej mnie w swej opiece!
Nie puścić kija! Paść na wznak! Plecami na kamienie!
To tylko rów, przydrożny rów, już po przerażeniu...

- Gdzie wleczesz nas, przeklęty kpie? Gdzie jesteś głupcze ślepy?
Giń sam, jak chcesz, a nas ze sobą nie zabieraj w przepaść!
W ręku mam twego płaszcza kłąb... Chryste! I ja padam!
Z twarzy ucieka ciepło dnia! Biada nam, ginę! Biada!

- Puść kij, którym mnie ciągniesz w dół! Upadliście, Ja stoję!
Puść kij, my dalej chcemy iść! Przeklęte nogi twoje!
Nie puszcza! Ciągnie tam, gdzie garby poplątanych ciał!
Ach, gdybym oczy miał!

- Krzyk, hałas, co się dzieje tam? Bark tego co przede mną
Twardnieje pod palcami, odgłosów pełna ciemność,
Szum drzew, kroki, własny oddech, co słuchaniu wadzi...
Cóż z groźnych przeczuć? Pójdę tam, gdzie ślepiec poprowadzi!

- Z ręką na cudzych plecach iść - poniżenie i męczarnia!
Każdy z nich inną kryje myśl, w inną się stronę garnie.
Przy żarciu też - ten pierwszy syty się poczuje,
Kto szybciej zmaca gdzie jest chleb i szybciej go przeżuje!

- Ciężko na końcu iść, tłum gnojem cię obrzuci,
Lecz zawsze będę tym, który ostatni się przewróci.
O, tak ja teraz! Padam na nich, kłębią się pode mną,
A każdy swoje ciało ma i własną w ciele ciemność!

- Cóż nam zostało, kiedy świata zabrakło dookoła?
Kije i sakwy i kapoty i palce w oczodołach!
Powiewy wiatru, słońca promień na chciwe twarze brać,
Padać i wstawać, padać i wstawać, padać i wstawać, padać i wstawać...
I wstać!

Parable of the Blind

- I stumble, so hands forward, face up, I fall ahead!
O, dark God of my life, take me in your care!
Don't let go of the stick! Fall on your back! With your back on the stones!
It's just a ditch, a roadside ditch, the fear is gone...

- Where are you taking us, cursed fool? Where are you, blind idiot?
Die yourself, if you want, but don't take us with you into the abyss!
I hold the hem of your coat... Christ! I'm falling too!
Warmth is leaving my face! Woe is me, I'm dying! Woe!

- Let go of the stick you're pulling me down with! You've fallen, I'm standing!
Let go, we want to go further! Your cursed legs!
He won't let go! He's pulling us where there are humps of tangled bodies!
Oh, if only I had eyes!

- Screaming, noise, what's going on there? The shoulder of the one ahead of me
Is getting harder under my fingers, darkness full of sounds,
Rustle of trees, footsteps, my own breath that disturbs my hearing...
What of the ominous premonitions? I'll go where the blind man leads!

- With my hand on someone else's back - what humiliation and torment!
Each of them hides a different thought, reaches for a different way.
And when it comes to food - the first one to get full
Is the one who gropes for the bread faster and chews it faster!

- It's hard to be last, the crowd will throw manure at you,
But I'll always be the one who's the last to fall.
Oh, like me now! I'm falling on them, they're writhing beneath me,
And each of them has his own body and his own darkness in his body!

- What's left for us, when there's no world around us?
Sticks and satchels and coats and fingers in our eye sockets!
Catch the gusts of wind, the sun's rays on our greedy faces,
Fall and get up, fall and get up, fall and get up, fall and get up...
And get up!