Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Rehabilitacja Komunistów

Rehabilitacja Komunistów

Niepotrzebna jest do tego żadna filozofia
Żeby wiedzieć, że stworzenia akt - wymaga ofiar
Cóż dopiero, gdy się tworzy nowe świata zręby
Kiedy składa się ofiary i popełnia błędy
By się jednak sprawiedliwość spełniła dziejowa
Czas ofiary błędów - z czasem zrehabilitować
Tym co wieku pół już w grobach - odpoczynek wieczny
Długa lista ofiar czeka na Sąd Ostateczny
Komunista, by się dostać na wspomnianą listę
Musiał być zabity przez innego komunistę
Komunista, by się dostać na wspomnianą listę
Musiał być zabity przez innego komunistę
Grona mędrców komunizmu po nocach się pocą
Kto zasłużył na wskrzeszenie, a jeśli - to po co?
Kto się jeszcze przydać może, bo już chodzą słuchy
Że marksiści potajemnie - wywołują duchy
Jeden odpadł, bo przed światem prawdy się nie schowa
Nie zamordowano by go? To sam by mordował
Inny też się nie nadaje, choć objęty czystką
Gdyby żył - to jeszcze gorzej działoby się wszystko
Niechby się inaczej zgięła historii sprężyna
A rehabilitowalibyśmy dziś Stalina
Niechby się inaczej zgięła historii sprężyna
A rehabilitowalibyśmy dziś Stalina
Jednak dobrze jest pokazać raz całemu światu
Że omyłki mogą się przydarzyć nawet katu
I że kocha swe ubite potomstwo Ojczyzna
I potrafi choć po latach do błędów się przyznać
Więc z powagą mówią, wznosząc stos zbutwiałych liści
Jacy by z nich byli dzisiaj dobrzy komuniści!
Materializm historyczny na nowość się wybił
Udowadnia naukowo - co by było, gdyby
Powie ktoś, że w tej balladzie intencja nieczysta
Jam po prostu jest rusofil
Antykomunista

Реабилитация коммунистов

Не нужна для этого никакая философия,
Чтобы знать, что акт творения — требует жертв.
Что уж говорить, когда создаются новые основы мира,
Когда приносятся жертвы и совершаются ошибки.
Но чтобы историческая справедливость свершилась,
Время жертв и ошибок — со временем реабилитировать.
Тем, кто полвека уже в могилах — вечный покой,
Длинный список жертв ждет Страшного суда.
Коммунист, чтобы попасть в упомянутый список,
Должен был быть убит другим коммунистом.
Коммунист, чтобы попасть в упомянутый список,
Должен был быть убит другим коммунистом.
Группы мудрецов коммунизма по ночам потеют,
Кто заслужил воскрешения, а если — то зачем?
Кто еще может пригодиться, ведь уже ходят слухи,
Что марксисты тайно — вызывают духов.
Один отпал, потому что от правды мира не спрячешься,
Не убили бы его? Так сам бы убивал.
Другой тоже не годится, хоть и подвергся чистке,
Если бы жил — то еще хуже обстояли бы дела.
Повернись иначе пружина истории,
И мы бы реабилитировали сегодня Сталина.
Повернись иначе пружина истории,
И мы бы реабилитировали сегодня Сталина.
Однако хорошо показать однажды всему миру,
Что ошибки могут случиться даже с палачом,
И что любит свое убитое потомство Родина,
И способна, хоть и спустя годы, признать ошибки.
Поэтому с серьезностью говорят, воздвигая стог гнилых листьев,
Какими бы из них получились сегодня хорошими коммунистами!
Исторический материализм выбился на новизну,
Доказывает научно — что было бы, если бы.
Скажет кто-то, что в этой балладе нечистое намерение,
Я просто русофил,
Антикоммунист.