Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Rozbite Oddzialy

Rozbite Oddzialy

Po klęsce - nie pierwszej, podnosząc przyłbicę
Przechodzą, jak we śnie, ostatnie granice
Przez cło przemycają swój okrzyk bojowy
I kulę ostatnią, co w ustach się schowa
Przy stołach współczucia nurzają się w winie
I obcym śpiewają o tej, co nie zginie
Przy stołach współczucia nurzają się w winie
I obcym śpiewają o tej, co nie zginie
Swą krew ocaloną oddają za darmo
Każdemu, kto zechce połączyć ich z armią
Farbują mundury, wędrują przez kraje
I czasem strzelają do siebie nawzajem
Pod każdym sztandarem - byle nie białym
Szukają zwycięstwa - rozbite oddziały
Pod każdym sztandarem - byle nie białym
Szukają zwycięstwa - rozbite oddziały
Przychodzą po zmierzchu do kobiet im obcych
A tam, kędy przejdą - urodzą się chłopcy
Gdy wrócą, przygnani kolejną zawieją
Zobaczą, że synów swych nie rozumieją
Spisują więc dla nich, noc w noc pamiętniki
Nieprzetłumaczalne na obce języki
I cierpią, gdy śmieje się z nich świat zwycięski
Niepomni, że mądry nie śmieje się z klęski
I cierpią, gdy śmieje się z nich świat zwycięski
Niepomni, że mądry
Nie śmieje się z klęski

Разбитые отряды

После поражения - не первого, поднимая забрало,
Переходят, как во сне, последние границы.
Через таможню проносят свой боевой клич,
И последнюю пулю, что во рту спрятана.
За столами сочувствия тонут в вине,
И чужим поют о той, что не погибнет.
За столами сочувствия тонут в вине,
И чужим поют о той, что не погибнет, дорогая.
Свою спасенную кровь отдают даром,
Каждому, кто захочет присоединить их к армии.
Перекрашивают мундиры, бродят по странам,
И порой стреляют друг в друга, милая.
Под любым знаменем - лишь бы не белым,
Ищут победы - разбитые отряды.
Под любым знаменем - лишь бы не белым,
Ищут победы - разбитые отряды, любимая.
Приходят в сумерках к чужим женщинам,
А там, где пройдут - родятся мальчики.
Когда вернутся, гонимые новой бурей,
Увидят, что сыновей своих не понимают.
Пишут поэтому для них, ночь за ночью, дневники,
Непереводимые на чужие языки.
И страдают, когда над ними смеется мир победителей,
Не помня, что мудрый не смеется над поражением, родная.
И страдают, когда над ними смеется мир победителей,
Не помня, что мудрый
Не смеется над поражением.