Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Rublow

Rublow

(Wg filmu A. Tarkowskiego)
Na ziemi, co zawsze pod wodą lub śniegiem
Są drogi, po których nikt prawie nie chodzi.
Tam wariat się czasem przesunie po niebie
Do ludzi na łodzi
Wołając, że leci,
A oni chwytają go w sieci.
Wśród pól i rozlewisk tam białe są miasta,
Gdzie końmi handlują, jedwabiem i siarką.
Nad targiem wyrasta przejasny monastyr,
Chorały i charkot,
Ikona i koń,
Wędzidło i złota dłoń.
Na ścianach gospody łańcuchy i sierpy,
Wesołek po udach się klepie i śpiewa.
O ludzie, co żyje radością, choć cierpi;
I ktoś się zaśmiewa,
Ktoś wódką go raczy,
Nim inny ktoś wezwie siepaczy.
Z wyrwanym językiem niech skacze do woli,
Jak przygłup, co słowa nie może wykrztusić.
Bo Książę z krużganków, o wzroku sokolim
Dziedziny strzec musi
Od ognia i zła,
By poczuł lud, że ktoś oń dba.
A Książę - mecenas za sztuką przepada,
Więc ściany pałacu malować mi każe.
Czeladnik już farby i pędzle rozkłada,
A w drzwiach stają straże
I Księcia brzmi głos:
- Za pracę twą miecz, albo trzos.
Architekt, co dla mnie budował ten pałac
Już nic piękniejszego nikomu nie wzniesie.
Gdy skończył przygoda go przykra spotkała:
Na zbirów się w lesie
Jak raz napatoczył,
A oni wykłuli mu oczy.
I zaśmiał się książę, aż sala zagrzmiała
I grzmiała, gdy odszedł, podobny do pawia.
I stałem przed ścianą, co była tak biała
Jak tego co stawiał ją
Twarz oślepiona,
Od łez nim się stała czerwona.
Klęczałem przed bielą, nad Pismem schylony,
Gdy przyszła ta dziewka niespełna rozumu.
Czytała ruchami rąk moje ikony
I śmiała się z tłumów,
Płakała nad Bogiem
I piekieł przerażał ją ogień.
I wstały płomienie ze wszystkich stron naraz,
Ku niebu podniosły się dymu kolumny,
W drzwiach koński pysk widzę i uśmiech Tatara,
Co Księcia łbem dumnym
Za włosy potrząsa,
A Księciu krew spływa po wąsach.
Dziewczyna w krzyk straszny więc on w śmiech wesoły
I szaty cerkiewne pod nogi jej ciska,
A ona je wdziewa, obraca się w koło
I łza już jej wyschła,
Więc tańczy w podzięce
Przy siodle, przy głowie książęcej.
Kto walczył, ten złotym pojony ukropem
Blach z kopuł cerkiewnych, z ksiąg ogniem topionych,
Zapada pomiędzy kopyta i stopy
Ze wzrokiem wlepionym
W zasnutą twarz Boga
I pyta - jak kochać ma wroga.
Znów ciała spychaliśmy do wspólnych dołów,
Znów drogi krzyżowe bez krzyża i chusty -
Po burzy, o zmroku, nad rzeką popiołów
Pogańskie odpusty;
Śmiech krwi i ciał gra.
Płomyki się łączą po dwa.
Z tej ziemi, co żywym nie skąpi pogardy
Najlepsza jest glina do formy na dzwony.
W ich dźwięku z tej ziemi ucieram dziś farby
Do mojej ikony.
Na suchej deszczułce
Jest miejsce na świat i na Stwórcę.
Przemokły, jak drzewo stojące na deszczu
Koń schyla się, woda po sierści mu spływa;
Zbutwiałe zielenie i złoto na desce,
Co płacze jak żywa -
To Stwórcy Korona.
Czekają nań
Koń i Ikona.

Рублев

(По фильму А. Тарковского)
На земле, что вечно под водой иль снегом,
Есть тропы, где почти никто не бродит.
Там безумец порой проносится по небу
К людям в лодке,
Крича, что летит,
А они его в сети ловят.
Среди полей и разливов там белые города,
Где торгуют конями, шелком и серой.
Над торгом возвышается светлый монастырь,
Хоралы и хрипы,
Икона и конь,
Уздечка и золотая длань.
На стенах корчмы цепи и серпы,
Весельчак по бедрам себя хлопает и поет.
О людях, живущих радостью, хоть и страдают;
И кто-то смеется,
Кто-то водкой его потчует,
Пока другой палачей не позовет.
С вырванным языком пусть скачет, сколько хочет,
Как дурачок, что слова не может выдавить.
Ведь Князь с галерей, со взглядом соколим,
Владения стеречь обязан
От огня и зла,
Чтобы народ чувствовал, что кто-то о нем заботится.
А Князь - меценат, искусством увлекается,
Поэтому стены дворца мне велит расписывать.
Подмастерье уже краски и кисти раскладывает,
А в дверях стоят стражи,
И Князя голос звучит:
- За работу твою меч, или кошелек.
Зодчий, что для меня построил этот дворец,
Уже ничего прекраснее никому не воздвигнет.
Когда закончил, беда с ним приключилась:
На разбойников в лесу
Как-то наткнулся,
А они ему глаза выкололи.
И рассмеялся князь, так что зал загремел,
И гремел, когда он ушел, подобный павлину.
И стоял я перед стеной, что была такой белой,
Как того, кто возводил ее,
Лицо ослепленное,
От слез, прежде чем стало красным.
Я преклонил колени перед белизной, склонившись над Писанием,
Когда пришла та девка, не совсем в своем уме.
Читала движениями рук мои иконы,
И смеялась над толпами,
Плакала над Богом,
И огня ада ужасалась.
И вспыхнуло пламя со всех сторон разом,
К небу поднялись столбы дыма,
В дверях вижу конскую морду и улыбку татарина,
Что Князя за голову гордую
За волосы трясет,
А по Княжьим усам кровь стекает.
Девушка в страшный крик, а он в смех веселый,
И церковные одежды под ноги ей бросает,
А она их надевает, кружится,
И слеза ее уже высохла,
Так что танцует в благодарность
У седла, у княжеской головы.
Кто сражался, тот, золотым укропом напоенный,
Листами с церковных куполов, из книг огнем расплавленных,
Падает меж копыт и стоп,
Со взглядом, устремленным
В затуманенный лик Бога,
И спрашивает - как любить ему врага.
Снова тела мы сваливали в общие ямы,
Снова крестные пути без креста и платка -
После бури, в сумерках, над рекой пепла
Языческие отпущения грехов;
Смех крови и плоти играет.
Огоньки соединяются по два.
Из этой земли, что живым не скупится на презрение,
Лучшая глина для формы на колокола.
В их звоне с этой земли я сегодня стираю краски
Для моей иконы.
На сухой дощечке
Есть место для мира и для Творца.
Промокший, как дерево, стоящее под дождем,
Конь склоняется, вода по шерсти его стекает;
Тлеющая зелень и золото на доске,
Что плачет, как живая -
Это венец Творца.
Ждут его
Конь и Икона.