Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Rzeź Niewiniątek

Rzeź Niewiniątek

Dzieci dzieci chodźcie się pobawić z żołnierzami
Bo w ostrzach mieczy słońce świeci konie chwieją łbami
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Matki matki puśćcie swe pociechy do wojaków
Bo włócznie pałki i arkany gratka dla dzieciaków
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów
To nie krew na ostrzu miecza
To zaschnięty sok granatu
To nie włosy na arkanie
To zabłąkane babie lato
To nie skóry strzęp na włóczni
To proporzec wiatr odtrąca
To nie ognia ślad na pałce
Osmaliła się na słońcu
Ptaki ptaki chodźcie się pożywić po żołnierzach
Nie byle jakie to ochłapy na ich drodze leżą
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Piaski piaski dawno po was przeszły wojska w sławie
I nie chcą zasnąć rozrzucone czaszki po zabawie
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów

The Massacre of the Innocents

Children, children, come and play with the soldiers
For in the blades of their swords, the sun shines and the horses toss their heads
In their ears, eyes, and nostrils, the feast of flies rages
Mothers, mothers, let your darlings go to the warriors
For spears, clubs, and lassos are a treat for children
They still laugh and understand each other wordlessly
It's not blood on the sword's edge
It's dried pomegranate juice
It's not hair on the lasso
It's a stray Indian summer
It's not skin shreds on the spear
It's a banner that the wind has blown off
It's not a fire trace on the club
It's got sunburned
Birds, birds, come and feed on the soldiers
These are not just any scraps lying in their path
In their ears, eyes, and nostrils, the feast of flies rages
Sands, sands, armies in glory have long passed over you
And the scattered skulls will not sleep after the games
They still laugh and understand each other wordlessly