Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Sara

Sara

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Odpowiedź znaleźć muszę sama,
Nim wejdę w Faraona harem
By lud ocalić Abrahama.
Nim władcę uwieść się postaram
Tak, by nie wiedział, mnożąc dary,
Że żoną Abrahama - Sara,
Abraham mężem Sary.
Czy spełniam tylko wolę męża,
Który z piękności mej korzysta -
Czy poświęceniem - los zwyciężam
I z poniżenia - wstaję czysta?
Czy jestem tylko garścią piasku
Rzuconą w oczy Faraona
By jego żądzę zmienić w łaskę
Kiedy już uśnie w mych ramionach,
Czy tarczą ludu moje ciało
Przed władzą gniewu i pożądań
Żeby za rozkosz swą - Faraon
Zapłacił w wołach i wielbłądach?
Czy jestem ciałem, czy wyborem?
Ogniem, czy źródłem ognia - żarem?
Igraszką losu, czy motorem?
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Gdy wrócę i przed ludem stanę -
Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?
"Gram w kiepskiej sztuce - życiem zwanej,
Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie..."

Sara

Am I Sara, or am I playing Sara?
I must find the answer myself,
Before I enter the harem of Pharaoh
To save the people of Abraham.
Before I try to seduce the ruler
So that he would not know, multiplying the gifts,
That Sarah is the wife of Abraham,
Abraham the husband of Sarah.
Do I only fulfill the will of my husband,
Who benefits from my beauty -
Or do I overcome fate with sacrifice
And rise from humiliation - pure?
Am I just a handful of sand
Thrown into the eyes of Pharaoh
To turn his lust into grace
When he falls asleep in my arms,
Or is my body a shield for the people
Against the power of anger and desire
So that Pharaoh would pay
In oxen and camels for his pleasure?
Am I body, or choice?
Fire, or the source of fire - embers?
A plaything of fate, or a motor?
Am I Sara, or am I playing Sara?
When I return and stand before the people -
Will they spit in my face, or kneel?
"I play in a bad play - called life,
But I would like to play it - beautifully..."