Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Sara

Sara

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Odpowiedź znaleźć muszę sama,
Nim wejdę w Faraona harem
By lud ocalić Abrahama.
Nim władcę uwieść się postaram
Tak, by nie wiedział, mnożąc dary,
Że żoną Abrahama - Sara,
Abraham mężem Sary.
Czy spełniam tylko wolę męża,
Który z piękności mej korzysta -
Czy poświęceniem - los zwyciężam
I z poniżenia - wstaję czysta?
Czy jestem tylko garścią piasku
Rzuconą w oczy Faraona
By jego żądzę zmienić w łaskę
Kiedy już uśnie w mych ramionach,
Czy tarczą ludu moje ciało
Przed władzą gniewu i pożądań
Żeby za rozkosz swą - Faraon
Zapłacił w wołach i wielbłądach?
Czy jestem ciałem, czy wyborem?
Ogniem, czy źródłem ognia - żarem?
Igraszką losu, czy motorem?
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Gdy wrócę i przed ludem stanę -
Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?
"Gram w kiepskiej sztuce - życiem zwanej,
Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie..."

Сара

Сара ли я, иль лишь играю Сару?
Ответ сама должна найти я, даром,
Что в гарем фараона вскоре войду,
Чтобы Авраама, мой народ, спасти от удара.
Пленюсь ли властелином я, как чарами,
Так, чтобы он, дары мне множа,
Не ведал, что жена Авраама — Сара,
А муж мой, Авраам — Сары.
Исполню ль волю мужа лишь свою,
Который красотой моей пленен?
Или же жертвой рок я победю
И из уничиженья встану чистой, обновленной?
Песчинка ль я, брошенная в глаза
Фараону, владыке здешних стран,
Чтоб обратить во благо жар и власть,
Когда в моих объятьях он уснет, обманут?
Мое ли тело — щит для всех людей
От гнева, жажды власти и желаний?
Чтоб за свою он сладострастну тень
Платил верблюдами, волами, как дань?
Я — тело или выбор? Быть иль нет?
Огонь, иль пламя, жар его истока?
Игра судьбы? Движения рычаг?
Сара ли я, иль лишь играю Сару?
Когда вернусь и пред людьми предстану,
Плюнут ли мне в лицо, иль преклонят колени?
"Играю в пьесе скверной, жизнью званной,
Но как хотелось бы сыграть в ней... вдохновенно".