Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Scena To Dziwna

Scena To Dziwna

Scena to dziwna
Lampka oliwna
Ciemnym płomieniem ćmi
Witają Pana
Cienie na ścianach
Z cieni i światła - my
Kropla nadziei
Rzęsy nam klei
Źrenic roziskrza blask
W mrocznej stajence
Złożone ręce
Nieśmiało proszą łask
A w kąciku - zawiniątko
Tobołek na duszę
Już Zbawiciel, choć dzieciątko
Buzia i paluszek
Skoro za nas ma umierać
Na Krzyżu rozpięte
Skromnie podziękujmy teraz
Życiu, co jest święte
Matka szczęśliwa
Stópki obmywa
Na najtrudniejszą z dróg
Zanim w rozpaczy
Przyjdzie zobaczyć
Krew z przebijanych nóg
Ciałko spłukane
Wyciera sianem
W słodkim zapachu łąk
Zanim na Wzgórzu
W skwarze i w kurzu
Przytkną gwoździe do rąk
Błyszczą oczka pełne życia
I gębusia grucha
Choć dzieciątko - już Zbawiciel
Siła i otucha
Skoro ma umierać za nas
I Go męka czeka
W niemowlęciu czcijmy Pana
Boga i człowieka
W niemowlęciu czcijmy Pana
Boga i człowieka

Странная сцена

Странная сцена,
Лампадка масляная
Темным пламенем тлеет.
Приветствуют Господа
Тени на стенах,
Из тени и света - мы.
Капля надежды
Ресницы нам склеивает,
Блеск в зрачках искрится.
В темном хлеву
Сложенные руки
Робостно просят милости.
А в уголке - сверток,
Узелок для души.
Уже Спаситель, хоть дитя,
Личико и пальчик.
Коль за нас Ему умирать
На Кресте распятому,
Скромно возблагодарим сейчас
Жизнь, что есть святая.
Мать счастливая
Ножки омывает,
Готовя к самому трудному пути.
Прежде чем в отчаянии
Придется увидеть
Кровь из пробитых ног.
Тельце омытое
Вытирает сеном,
В сладком аромате лугов.
Прежде чем на Голгофе
В зное и в пыли
Прибьют гвозди к рукам.
Блестят глазки, полные жизни,
И ротик гулит.
Хоть дитя - уже Спаситель,
Сила и утешение.
Коль Ему умирать за нас
И муки Его ждут,
В младенце почитаем Господа,
Бога и человека.
В младенце почитаем Господа,
Бога и человека.