Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Sen Kochającego Psa

Sen Kochającego Psa

Choć dawno już straciłem głowę
Dla snu, którego wyśnić nie śmiem -
Czyham na każde Twoje słowo,
Uszy mi sterczą nawet we śnie.
Nos mój wilgotny drga od woni,
Którymi pachną Twoje światy;
Przez sen drgająca łapa goni
Nieosiągalny spełnień patyk.
Na samą myśl aż pysk się ślini
I serce staje - niesamotnie -
A Ty - odległa, jak bogini,
Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie.
Sumienia mego Judasz - ogon -
Na kredyt podwinięty w skrusze;
Wszak Cię niechcący dotknąć mogą
Westchnienia psiej, bezsennej duszy...
Milcząc - przepraszam, milcząc - proszę,
Znoszę obrożę i kaganiec,
Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę,
Ty słyszysz tylko psa szczekanie.
A kiedy szczeknąć mi się zdarzy,
Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi,
Czy aby dojrzę w Twojej twarzy,
Że pobłażliwość - łaską bogiń.
Lecz, choćbyś się nie zlitowała
Nade mną gestem ani słowem -
Kocha psia dusza całym ciałem -
Prócz głowy.
Wszak straciłem głowę.

Сон любящего пса

Хоть давно уж я потерял голову
Ради сна, что мне и не снится -
Ловит каждое слово Твое слух мой,
Уши торчком даже во сне стоят.
Нос мой влажный дрожит от запахов,
Что Твои миры наполняют;
Лапа во сне дрожащая гонится
За недостижимой палкой мечты.
При одной мысли слюной рот наполнится
И сердце замирает - не в одиночестве -
А Ты - далекая, словно богиня,
Позволяешь любить себя - безответно.
Совести моей Иуда - хвост мой -
В раскаянии поджатый, в долг взят;
Ведь Тебя нечаянно коснуться могут
Вздохи моей собачьей, бессонной души...
Молча - прошу прощения, молча - молю,
Терплю ошейник и намордник,
Ведь, когда Тебе любовь свою вещаю,
Ты слышишь лишь собачий лай.
А когда залаять мне случится,
Шерсть моя дрожью страха встает дыбом,
Смогу ли в Твоем лице увидеть,
Что снисходительность - богинь удел.
Но, даже если Ты не смилостивишься
Надо мной ни жестом, ни словом -
Любит собачья душа всем своим телом -
Кроме головы.
Ведь я потерял голову.