Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Starosc Owidiusza

Starosc Owidiusza

Cóż, że pięknie, gdy obco - kiedyś tu będzie Rumunia
Obmywana przez fale morza, co stanie się Czarne
Barbarzyńcy w kożuchach zmienią się w naród ambitny
Pod Kolumną Trajana zajmując się drobnym handlem
Umrę, patrząc z tęsknotą na niedostrzegalne szczyty
Siedmiu wzgórz, które człowiek zamienił w Wieczne Miasto
Skąd przez kraje podbite, z rąk do rąk - niepiśmiennych
Iść będzie i nie dojdzie pismo Augusta z łaską
Nie ma tu z kim rozmawiać, zwój wierszy wart każdej ceny
Ciała kobiet ciekawych brane pośpiesznie, bez kunsztu
I bez szeptów bezwiednych - chłoną nie dając nic w zamian
Białe nasienie Imperium w owcą pachnącym łóżku
Z dala od dworu i tłumu - cóż to za cena wygnania?
Mówiłem wszak sam - nad poezją władza nie może mieć władzy
Cyrku w pustelnię zamiana spokój jednak odbiera
Bo pyszniej drażnić Cesarza, niż kupcom za opał kadzić
Rzymu mego kolumny! Wróg z murów was powydziera
I tylko we mnie zostanie czysty wasz grecki rodowód!
Na nim jednym się wspieram tu, gdzie nie wiedzą - co Grecja
Z szacunkiem śmiejąc się z czci, jaką oddaję słowu
Sen, jedzenie, gra w kości do bólu w schylonych plecach
Wiersz od ręki pisany dla tych, którym starczy - co mają
Piękna tu nikt nie obieca, za piękno płaci się złotem
Pojąłem, tworząc tu, jak z Ariadny powstaje pająk
Na pajęczynie wyrazów - barwy, zapachy i dotyk
Łąki, pałace i ludzie - drżący Rzym mojej duszy
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn
Stoją nade mną tubylcy pachnący czosnkiem i czuję
Jak zmieniam się w list do Stolicy, który nikogo nie wzrusza
Kiedyś tu będzie Rumunia, morze - już Czarne - faluje
I glebą pieśni się staje ciało i świat Owidiusza

La vieillesse d'Ovide

Quoi de beau, quand c'est étranger - un jour ici sera la Roumanie
Baignée par les vagues de la mer, qui deviendra Noire
Les barbares en peaux de mouton deviendront une nation ambitieuse
Sous la colonne de Trajan, s'adonnant au petit commerce
Je mourrai, regardant avec nostalgie les sommets imperceptibles
Des sept collines, que l'homme a transformées en Ville éternelle
D'où à travers les pays conquis, de mains en mains - analphabètes
Ira et ne parviendra pas l'écriture d'Auguste avec la grâce
Il n'y a personne ici à qui parler, un rouleau de vers vaut chaque prix
Les corps de femmes curieuses pris précipitamment, sans art
Et sans murmures inconscients - ils absorbent sans rien donner en retour
La semence blanche de l'Empire dans un lit qui sent le mouton
Loin de la cour et de la foule - quel est le prix de l'exil ?
Je disais pourtant - sur la poésie le pouvoir ne peut avoir de pouvoir
Le cirque transformé en ermitage m'enlève pourtant la sérénité
Car il est plus fier d'irriter César, que de servir d'encens aux marchands
Colonnes de ma Rome ! L'ennemi vous arrachera des murs
Et il ne restera qu'en moi votre pure origine grecque !
Je ne m'appuie que sur elle ici, où on ignore ce qu'est la Grèce
Riant avec respect du culte que je rends au mot
Le sommeil, la nourriture, le jeu de dés jusqu'à la douleur dans le dos courbé
Un vers écrit à la main pour ceux qui ont assez - de ce qu'ils ont
Personne ici ne promet la beauté, pour la beauté on paie en or
Je l'ai compris, en créant ici, comment Ariane se transforme en araignée
Sur la toile d'araignée des mots - couleurs, parfums et toucher
Prés, palais et hommes - Rome tremblante de mon âme
La géométrie de la mémoire des ancêtres dépourvue de laideur
Miroir de l'harmonie vivante des miettes de diamant
Les autochtones qui sentent l'ail se tiennent debout au-dessus de moi et je sens
Comme je me transforme en une lettre pour la Capitale, qui n'émeut personne
Un jour ici sera la Roumanie, la mer - déjà Noire - ondule
Et le corps et le monde d'Ovide deviennent le terreau des chants