Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Straszny Rwetes, Bracie Osle

Straszny Rwetes, Bracie Osle

- Straszny rwetes, bracie ośle,
Przecież późna to godzina -
Żuje słowa wół wyniośle,
Aż mu z pyska kapie ślina.
- Ludzka wrzawa, bracie wole,
Ma dodawać animuszu -
Kiwa osioł łbem z wigorem,
Aż mu pchły spadają z uszu.
Patrzcie ludy
Jakie cudy,
Słyszcie wołka i osiołka,
Człeczym głosem
Nad swym losem
Rozprawia żywiołka!
- Czy cię bracie nie zadziwia
Ludzka mowa w naszych pyskach? -
Wół rogaty łeb przekrzywia
I okrągłym okiem błyska.
Zamiast rozum wołu zgłębiać,
Osioł nos zagłębił w żłobie
- Każdy znajdzie język w gębie,
Jeśli ma coś na wątrobie!
Patrzcie ludy
Jakie cudy,
Słyszcie wołka i osiołka,
Człeczym głosem
Nad swym losem
Rozprawia żywiołka!
- Lecz coś przecież być w tym musi,
Że stajenka cała w blaskach -
Wół ogonem muchy dusi
I jęzorem głośno mlaska.
- Ludzkie śpiewy, ludzkie fety
Bracie wole - nasza strata.
Ciebie zarżną na kotlety,
Mnie zaprzęgną do kierata.
Patrzcie ludy
Jakie cudy,
Słyszcie wołka i osiołka,
Człeczym głosem
Nad swym losem
Rozprawia żywiołka!
A Dzieciątko na zwierzątka
Jasnym oczkiem swym spojrzało -
Los człowieka, los bydlątka
Zrozumiało, zapłakało...

Straszny Rwetes, Bracie Osle

- Terrible riot, my brother donkey,
It's late at night, you see --
The ox chews words haughtily,
Drooling saliva from his mouth.
- Human hubbub, my brother ox,
Is meant to inspire courage --
The donkey nods his head vigorously,
As fleas fall from his ears.
Look, my people,
What wonders,
Hear the little ox and the little donkey,
With human voices
Discussing their fate,
As elemental creatures!
- Doesn't it amaze you, brother,
Human speech in our mouths? --
The horned ox tilts his head
And flashes his round eyes.
Instead of pondering the ox's wisdom,
The donkey buries his nose in the manger
- Everyone finds a tongue in their mouth,
If they have something on their mind!
Look, my people,
What wonders,
Hear the little ox and the little donkey,
With human voices
Discussing their fate,
As elemental creatures!
- But there must be something to it,
That the stable is all aglow --
The ox flicks his tail at the flies
And loudly smacks his lips.
- Human songs, human celebrations,
Brother ox -- we're missing out.
They'll slaughter you for cutlets,
And harness me to a cart.
Look, my people,
What wonders,
Hear the little ox and the little donkey,
With human voices
Discussing their fate,
As elemental creatures!
And the Infant looks down on the animals
With his bright eyes --
He understands the fate of man, the fate of cattle
And he cries, understanding...