Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Szukamy Stajenki

Szukamy Stajenki

W deszczu gwiazd nieszczęście - lub Dobra Nowina.
Wypatrujmy oczy - kędy która spada:
Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,
Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.
Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci
Nad pochylonymi głowami w koronach,
Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,
Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.
Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,
O gwiazdach bez blasku - nie piszą poeci,
Nie wzbudza ekstazy prawda - p r z y r o d z o n a.

Searching for the Manger

In the rain of stars, misfortune - or Good News.
Let us search diligently - where one falls:
We search for the Manger, where the Child whimpers,
We find a fire in our neighbor's yard.
Not there is redemption, where the meteor shines
Over the bowed heads in crowns,
But in each of the newborn children,
Before it lives in darkness and dies without the Cross.
A colorless Icon does not adorn the altar,
Poets do not write about stars without radiance,
The natural truth does not arouse ecstasy.