Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Tradycja

Tradycja

Spójrzcie na królów naszych poczet
Kapłanów durnej tolerancji
Twarze jak katalogi zboczeń
Niesionych z Niemiec, Włoch i Francji!
W obłokach rozbujałe dusze
Ciała lubieżne i ułomne
Fikcyjne pakty i sojusze
Zmarnotrawione sny koronne
Nie czyja inna lecz ich wina
Sojusz Hitlera i Stalina!
Spójrzcie na podgolone łby
Na oczy zalepione miodem
Wypukłe usta żądne krwi
Na brzuchy obnoszone przodem
Na czuby, wąsy, brody, brwi
Do szabel przyrośnięte pięści
To dumnej szlachty pyszne dni
Naszemu winne są nieszczęściu!
To za ich grzechy - myśmy czyści
Gnębią nas teraz komuniści!
Sejmy, sejmiki, wnioski, weto!
I - nie oddamy praw o włos!
Ten tłum idący za lawetą
Nieświadom, co mu niesie los
Nie, to nie nasi antenaci
Nie mamy z nimi nic wspólnego
Nie będą nam ułani braćmi
My już nie dzieci Piłsudskiego
To ich historia temu winna
Że nasza będzie całkiem inna
Zapomnieć wojny i powstania
Jedynie słuszny szarpać dzwon
Narodowego - byle trwania
W zgodzie na namiestniczy tron
W zamian - w tej ziemi nam mogiła
I przodków śpiew, jak echa kielich
Że - jeszcze Polska wtedy żyła
Gdy za nią ginęli!

Традиция

Взгляни, любимая, на вереницу наших королей,
Священников глупой терпимости,
Лица, словно каталог пороков,
Принесенных из Германии, Италии и Франции!
В облаках витающие души,
Сладострастные и немощные тела,
Фиктивные пакты и союзы,
Растраченные впустую мечты о короне.
Не чья-то иная, а их вина —
Пакт Гитлера и Сталина!
Взгляни на бритые головы,
На глаза, залитые медом,
Выпуклые губы, жаждущие крови,
На животы, выставленные напоказ.
На чубы, усы, бороды, брови,
К саблям приросшие кулаки,
Это — дни горделивой шляхты,
Они виновны в наших бедах!
Это за их грехи — мы же чисты —
Нас теперь гнетут коммунисты!
Сеймы, сеймики, предложения, вето!
И — ни на волос не уступим своих прав!
Эта толпа, идущая за лафетом,
Не ведает, что несет ей судьба.
Нет, это не наши предки,
У нас с ними ничего общего,
Уланы не будут нам братьями,
Мы уже не дети Пилсудского.
Это их история виновата,
Что наша будет совсем иной.
Забыть войны и восстания,
Звонить лишь в единственно верный колокол
Национального — лишь бы существования,
В согласии на наместнический трон.
Взамен — в этой земле нам могила
И песня предков, как отзвук кубка,
Что — еще Польша тогда жила,
Когда за нее гибли!