Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Trylogia: Pan Podbipięta

Trylogia: Pan Podbipięta

- Krwi, krwi, krwi! - krzyczał pan Zagłoba
Na widok trupa pana Podbipięty.
- Krwi! - zawrzasnęła zbaraska załoga
A Litwin chwiał się, do belek przybity
Święty Sebastian strzałami przeszyty
Słodki, niewinny, cichy, obojętny.
Rycerz bez skazy, co jak smok gruchotał
Czerń (co jest czerń? Dzisiaj nie ma czerni)
Na jasnej twarzy ślad grotu i cnota,
Której się Longin radośnie wyzbyłby
Po tym, jak jednym ciosem zerwał trzy łby
Ludzi, o których wierzył - że niewierni...
Lecz przecież krew ta jest tak miła Bogu,
Że zaraz kreskę w niebieskim rejestrze
Zarabiał szlachcic siekąc tępych wrogów
Co tylko po to wchodzili w granice
Słabej, lecz wiecznej Rzeczypospolitej
Aby się mogła na ich trupach wesprzeć.
Kiedy Zagłoba pił miód (nie dla chamów)
Picie to było inne, niż Bohuna:
Horyłka, beczka dziegciu, wymiar stanu
Nieszczęśliwego, dzielnego Kozaka,
Co śmiał kniaziównę kochać - zawadiaka -
Cham, co boskiego się nie zląkł pioruna.
I na paliki zaostrzone świeżo
Gładko nizali się stron cierpiętnicy.
Król płakał, modlił się, głęboko wierząc
Że hekatomba historię oczyści
Jak wiatr las czyści ze sczerniałych liści
By pole bitwy gniło dla winnicy.
- Krwi, krwi, krwi! - krzyczał pan Zagłoba
I krew się lała sprawiedliwie, szczodrze;
Lecz pan Longinus, rycerstwa ozdoba
Nie mógł pozornych tryumfów być już świadkiem,
Grymasem śmierci dając znać ukradkiem
Że wie zbyt wiele, by było mu dobrze.

Trilogie: Seigneur Podbipięta

- Du sang, du sang, du sang !- criait le Seigneur Zagłoba
À la vue du corps du Seigneur Podbipięta.
- Du sang !- rugit l'équipage de la barque
Alors que le Lituanien titubait, cloué aux poutres
Saint Sébastien transpercé par des flèches
Doux, innocent, silencieux, indifférent.
Chevalier sans tache, qui rugissait comme un dragon
Noirceur (qu'est-ce que la noirceur ? Aujourd'hui il n'y a plus de noirceur)
Sur son visage clair, une trace de pointe et de vertu,
Dont Longinus se serait joyeusement débarrassé
Après avoir d'un seul coup arraché trois têtes
D'hommes qu'il croyait - être des infidèles...
Mais après tout, ce sang est si cher à Dieu,
Que tout de suite il gagnait un point au registre céleste
Le gentilhomme, en massacrant les ennemis stupides
Qui n'entraient dans les frontières
De la faible, mais éternelle République polonaise
Que pour qu'elle puisse s'appuyer sur leurs corps.
Lorsque Zagłoba buvait du miel (pas pour les rustres)
Cette boisson était différente de celle de Bohun :
Du vin de maïs, un tonneau de goudron, la mesure de l'état
Du malheureux, brave Cosaque,
Qui osait aimer la princesse - un voyou -
Un rustre qui n'avait pas peur du tonnerre divin.
Et sur des pieux fraîchement pointus
Les ennemis se précipitaient en douceur sur les côtés des martyrs.
Le roi pleurait, priait, croyant profondément
Que l'hécatombe purifierait l'histoire
Comme le vent nettoie la forêt des feuilles noircies
Pour que le champ de bataille se décompose pour la vigne.
- Du sang, du sang, du sang !- criait le Seigneur Zagłoba
Et le sang coulait avec justice, généreusement ;
Mais le Seigneur Longinus, l'ornement de la chevalerie
Ne pouvait plus être témoin de ces faux triomphes,
Avec une grimace de mort, faisant signe furtivement
Qu'il en savait trop pour que tout aille bien pour lui.