Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Witkacy Do Kraju Wraca

Witkacy Do Kraju Wraca

Takie życie po śmierci, jak za życia od dziecka
A samobójcy spokoju nie znają - wieść niesie
Już pół wieku prawie zżera mnie ziemia sowiecka
Chociaż żyły otworzyłem na polskim Polesiu
Każdy spotka tego diabła, którego się boi
Resztki po mnie kołchoźnik bronuje, jak umie
A świat odkrywa na nowo wciąż dramaty moje
Śmiejąc się z nich do rozpuku, zamiast je zrozumieć
Leżę ja niegłęboko
Więc czuję, jak wokół
Ogarnia niepokój
Czerwone Robaki
Póki trupów było w bród
Żyło im się tu, jak z nut
Ale potem zwykły głód
Dał się im we znaki
Coś mi mówi, że jeszcze wygrzebią mnie z tej dziury
I gdzie indziej urządzą mi pochówek nowy
Ponoć w tej sprawie Narodowa Rada Kultury
Prowadziła już w Moskwie pomyślne rozmowy
Jeżeli mnie już czerwony czerwonemu sprzeda
I ożyję dla hecy na narodowej tacy
To już nigdy więcej głosu z siebie nie dam
By byle kto wycierał sobie gębę - Witkacym
Ale w Zakopanem
Z góralem nad ranem
Zupełnie pijany
Wyjdę w Tatry
I w kiszek mych umyśle
Wyrażę się ściśle
A myśl swoją wyślę
Na cztery wiatry

Witkacy Returns Home

Such a life after death, as it was since childhood
And suicides know no peace - so they say
For almost half a century, the Soviet land has been devouring me
Although I opened my veins in the Polish Polesie
Everyone will meet the devil they fear
The collective farmer harrows what's left of me, as best he can
And the world rediscovers my dramas all over again
Laughing at them until they burst, instead of understanding them
I lie not too deep
So I can feel how
Unease grips all around
Red Worms
As long as there were corpses galore
They lived here as if on a whim
But then ordinary hunger
Made itself felt
Something tells me they'll still dig me out of this hole
And arrange a new burial for me elsewhere
Apparently, the National Council of Culture
Has already held successful talks in Moscow on this matter
If the red sells me to another red
And I come to life for the heck of it on a national plate
I will never again utter a voice
So that just anyone can wipe their mouth with it - Witkacy
But in Zakopane
With a highlander in the morning
Utterly drunk
I'll go to the Tatras
And in my intestines' mind
I will express myself precisely
And I will send my thought
To the four winds