Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Wygnanie Z Raju

Wygnanie Z Raju

Chodziłeś po dolinach i ogrodach
Najdoskonalszy swego władcy twór
Kwiatowy pył osiadał ci na stopach
Twarz chłodził tresowany wiatr
Zwierzęta grzały cię puszystą sierścią
W źrenicy tańczył strumieni błysk
A w zamian za to tylko posłuszeństwo
Uległość wobec Pana
Więcej nic
Tylko pokora wobec bezwzględnego nieba
Miłość do tego tylko co potrzeba
A ja nie mogłam bezczynnością żyć upojną
I zrobiłam to, czego nie wolno
Zrobiłaś - to się daje odczuć
Kaleczę sobie palce na kamieniach
A plecy jeszcze czują Archanioła miecz
I płaczesz idąc w dół po zboczu
U mojej szyi płaczesz ze zmęczenia
I nie masz nawet sił na starcie brudnych łez
Dałam ci rozkosz
Dałaś ból
Dałam ci dumę
I wstyd
Więc powiedz po co jeszcze każesz mi iść z sobą
Skoro nie cierpisz mnie i drwisz?
Utraciłem raj
Więc po bezdrożach pójdziesz nie czekając cudu
Utraciłem raj
I będziesz walczył o każdy życia dzień
Utraciłem raj
Na próżno czekać będziesz końca swoich trudów
Utraciłem raj
Nie będziesz miał nikogo oprócz mnie
Utraciłam raj
Kto końca, nie zapomnę ci tej winy
Utraciłam raj
Będziesz cierpiała razem ze mną licząc dni
Utraciłam raj
I będę żył się będę krzywdził bez przyczyny
Utraciłam raj
Jesteś słabością moją, więc mi dodaj sił
Pomóż mi przejść przez strumień
Rękę daj
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Raj

The Expulsion from Eden

You walked in the valleys and gardens
Your creator's most perfect work
Pollen from the flowers settled on your feet
A gentle breeze cooled your face
Animals warmed you with their soft fur
Streams danced in your pupils
And in return, all that was asked was obedience
Submission to the Lord
Nothing more
Only humility before the unforgiving heaven
Love only for what was necessary
But I could not live a life of passive bliss
And so I did what was forbidden
You did - and the consequences are clear
I wound my fingers on the rocks
And my back still bears the scars of the Archangel's sword
And you cry as you walk down the slope
You weep with exhaustion at my side
And you no longer have the strength to shed your filthy tears
I gave you ecstasy
You gave me pain
I gave you pride
And shame
So tell me, why do you still ask me to go with you?
When you despise me and mock me?
I have lost paradise
So you will wander the wasteland, waiting in vain for a miracle
I have lost paradise
And you will fight for every day of your life
I have lost paradise
You will wait in vain for the end of your suffering
I have lost paradise
You will have no one but me
I have lost paradise
Whoever ends this, I will never forgive you for this crime
I have lost paradise
You will suffer with me, counting the days
I have lost paradise
And I will live and I will hurt myself without reason
I have lost paradise
You are my weakness, so give me strength
Help me cross the stream
Give me your hand
We have lost
We have lost
We have lost
Paradise