Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Wędrówka Z Cieniem

Wędrówka Z Cieniem

Po ulic mokrym ciemnym tle
Pod prószącymi latarniami
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Dawno nie było nam tak źle
Zostaliśmy zupełnie sami
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Ja się zawiodłem, cień zawiódł się
Tak jest już z tymi dziewczynami!
I wlokę go, on wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Ja mówię: z jej kaprysów drwię
Nie będzie kierowała nami!
I wlokę go, on wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Był czas gdy cień mój cieszył się
Jak ona mnie - jej cień go mamił.
I wlokę go, on wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
A teraz mówi: z żalu kpię!
Lecz dobrze wiem że mówiąc - kłamie
Więc wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Tak pocieszamy wzajem się
Idąc długimi ulicami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami

Walk with a Shadow

Down the streets where it's wet and dark
Under the softly shimmering lights
I drag my shadow, it drags me
And puddles shine beneath our feet.
For such a long time, everything's been wrong
We're both alone, abandoned in our plight
I drag my shadow, it drags me
And puddles shine beneath our feet.
My hopes are gone, my shadow's too
That's what girls do!
And so I drag it, it drags me
And puddles shine beneath our feet.
I say: I'll scorn her whims and ways
She won't control me!
And so I drag it, it drags me
And puddles shine beneath our feet.
There was a time when my shadow was light
Just like she was mine - her shadow charmed his sight.
And so I drag it, it drags me
And puddles shine beneath our feet.
And now it says: I mock your pain!
But I know well it lies, again and again.
So I drag my shadow, it drags me
And puddles shine beneath our feet.
That's how we comfort one another
As we walk the long and lonely road.
I drag my shadow, it drags me
And puddles shine beneath our feet