Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Wędrówka Z Cieniem

Wędrówka Z Cieniem

Po ulic mokrym ciemnym tle
Pod prószącymi latarniami
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Dawno nie było nam tak źle
Zostaliśmy zupełnie sami
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Ja się zawiodłem, cień zawiódł się
Tak jest już z tymi dziewczynami!
I wlokę go, on wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Ja mówię: z jej kaprysów drwię
Nie będzie kierowała nami!
I wlokę go, on wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Był czas gdy cień mój cieszył się
Jak ona mnie - jej cień go mamił.
I wlokę go, on wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
A teraz mówi: z żalu kpię!
Lecz dobrze wiem że mówiąc - kłamie
Więc wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Tak pocieszamy wzajem się
Idąc długimi ulicami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie
Kałuże lśnią nam pod nogami

Странствие с тенью

По мокрым улицам, по темному фону,
Под моросящими фонарями,
Я тащу тень, тень тащит меня,
Лужи блестят под ногами.
Давно нам не было так плохо,
Мы остались совсем одни.
Я тащу тень, тень тащит меня,
Лужи блестят под ногами.
Я разочаровался, тень разочаровалась,
Так уж вышло с этими женщинами!
И тащу её, она тащит меня,
Лужи блестят под ногами.
Я говорю: над её капризами смеюсь,
Она не будет нами управлять!
И тащу её, она тащит меня,
Лужи блестят под ногами.
Было время, когда моя тень радовалась,
Как она мной - её тень манил.
И тащу её, она тащит меня,
Лужи блестят под ногами.
А теперь говорит: над моей печалью насмехаюсь!
Но я точно знаю, что говоря это - лжёт,
Поэтому тащу тень, тень тащит меня,
Лужи блестят под ногами.
Так утешаем мы друг друга,
Идя по длинным улицам.
Я тащу тень, тень тащит меня,
Лужи блестят под ногами.