Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Władca ciemności

Władca ciemności

Nie ból a bunt nas łączy, Armio Aniołowa
Odarta z piór powietrza pędem
Nie lęk a gniew prócz skrzydeł rogi nam hodował
Zadarty pogardliwie chwost
Nie żal a żar wypali w ziemi kazamaty
Skąd waszą wolą rządzić będę
Nie blask a ćma ogarnie przestwór tego świata
W ciemnościach lepiej słychać głos
Otwórzcie rzekom drogę
Niechaj pluną w twarz kamieniom
Wypuśćcie wichry w wodę
Niech się oceany pienią
Szykujcie wielki ogień
Niech gotuje się pod ziemią
Aż przyjdzie czas, aż przyjdzie czas!
Kołyszmy wielkie drzewa, przetaczajmy góry
Odziani w błyskawicy blask
Ogłuszmy hukiem w chmurach oniemiałe chóry
Nie śpiew a wrzask! Nie śpiew a wrzask!
Szykujmy dla człowieka jego świat prawdziwy
Zwierzęcy ból, zwierzęcy strach
Przepaście, szczyty, bagna, piachy i pokrzywy
Niech raj ogląda tylko w snach!
A stanie się istotą w czynach niepojętą
I będzie Alfą i Omegą
Złamaną, władczą, mądrą, twardą, dziką, świętą
U nieba bram, u piekła bram
On diabłu będzie służył, klęknie przed aniołem
I obu zdusi jedną ręką
A potem zniszczy to co stworzył trudem i mozołem
Zostanie sam!
Zostanie sam!

Lord of Darkness

Not pain but rebellion unites us, Army of Angels
Robbed of our feathers by the force of air
Not fear but anger has grown us horns instead of wings
Our tails defiantly raised
Not regret but ardor will burn a casemate in the ground
From where I shall rule by your will
Not light but darkness will engulf the vastness of this world
In darkness, the voice is better heard
Open the way for rivers
Let them spit in the face of stones
Let out the winds into the water
Let the oceans foam
Prepare a great fire
Let it boil under the earth
Until the time comes, until the time comes!
Let us rock great trees, roll mountains
Clad in the glare of lightning
Let us stun deafening choirs in the clouds
Not song but screams! Not song but screams!
Let us prepare for man his true world
Animal pain, animal fear
Abysses, peaks, swamps, sands, and nettles
Let him see paradise only in his dreams!
And he will become a being incomprehensible in his actions
And he will be Alpha and Omega
Broken, domineering, wise, tough, wild, holy
At the gates of heaven, at the gates of hell
He will serve the devil, kneel before the angel
And he will strangle them both with one hand
And then he will destroy what he created with toil and labor
He will be alone!
He will be alone!