Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Władca ciemności

Władca ciemności

Nie ból a bunt nas łączy, Armio Aniołowa
Odarta z piór powietrza pędem
Nie lęk a gniew prócz skrzydeł rogi nam hodował
Zadarty pogardliwie chwost
Nie żal a żar wypali w ziemi kazamaty
Skąd waszą wolą rządzić będę
Nie blask a ćma ogarnie przestwór tego świata
W ciemnościach lepiej słychać głos
Otwórzcie rzekom drogę
Niechaj pluną w twarz kamieniom
Wypuśćcie wichry w wodę
Niech się oceany pienią
Szykujcie wielki ogień
Niech gotuje się pod ziemią
Aż przyjdzie czas, aż przyjdzie czas!
Kołyszmy wielkie drzewa, przetaczajmy góry
Odziani w błyskawicy blask
Ogłuszmy hukiem w chmurach oniemiałe chóry
Nie śpiew a wrzask! Nie śpiew a wrzask!
Szykujmy dla człowieka jego świat prawdziwy
Zwierzęcy ból, zwierzęcy strach
Przepaście, szczyty, bagna, piachy i pokrzywy
Niech raj ogląda tylko w snach!
A stanie się istotą w czynach niepojętą
I będzie Alfą i Omegą
Złamaną, władczą, mądrą, twardą, dziką, świętą
U nieba bram, u piekła bram
On diabłu będzie służył, klęknie przed aniołem
I obu zdusi jedną ręką
A potem zniszczy to co stworzył trudem i mozołem
Zostanie sam!
Zostanie sam!

Повелитель тьмы

Не боль, а бунт нас свяжет, Армия Ангельская,
Лишённая перьев, порывом ветра гонимая.
Не страх, а гнев, кроме крыльев, нам рога взрастил,
Хвост презрительно задранный.
Не жалость, а жар выжжет в земле казематы,
Откуда вашей волей править я буду.
Не свет, а мрак окутает просторы этого мира,
Во тьме лучше слышен голос.
Откройте рекам дорогу,
Пусть плюнут в лицо камням.
Выпустите ветры в воду,
Пусть океаны пенятся.
Готовьте великий огонь,
Пусть кипит он под землёй,
Пока не придёт время, пока не придёт время!
Качаем огромные деревья, перемещаем горы,
Одетые в сияние молнии.
Оглушим грохотом в облаках онемевшие хоры,
Не пение, а крик! Не пение, а крик!
Готовим для человека его настоящий мир,
Звериную боль, звериный страх.
Пропасти, вершины, болота, пески и крапива,
Пусть рай видит только во снах!
И станет существом в деяниях непостижимым,
И будет Альфой и Омегой.
Сломанным, властным, мудрым, твёрдым, диким, святым,
У врат небесных, у врат адских.
Он дьяволу будет служить, преклонит колени перед ангелом,
И обоих задушит одной рукой.
А после разрушит то, что создал трудом и потом,
Останется один!
Останется один!