Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Z chłopa - król

Z chłopa - król

Machnąłem ręką, przeskoczyłem płot
Rząd rozpędziłem wroni
Bo długo czekał tłum na boży miot
Spadłem na mech ich dłoni

I samo się zrobiło jakoś tak
Że mnie słuchali wszyscy
Więc do nich wprost mówiłem, zamiast wspak
I wołał lud, żem bystry

Orzekł spowiednik - zbawisz owce swe
Gdy stanie wróg za progiem
Więc je zbawiałem nie pojmując, że
Swój - może też być wrogiem

Za me zasługi - w wieży zamknął król
Zasłużonego sługę
I lata trwała krzywda, lata - ból
I dni mijały długie

Lecz tak już jest, że zrozpaczony lud
Temu, kto w wieży - wierzy:
I nie wiem sam jak się znalazłem wśród
Premierów i Papieży

Masa jest siłą, ale siłą mas
Jest ten, kto czuje za nie
Jam z was: I dla was: I za was
Wypowiem - swoje zdanie

Nie wiecie sami czego chcecie chcieć
Więc w chceniu wam pomogę:
Choć królem stał się dla was prosty kmieć
Kręta wam wskaże drogę

Bo sprawiedliwie wszystkim służyć chce:
Ojczyźnie - i skrzywdzonym
Ale ojczyzna - jedna przecież jest
Skrzywdzonych zaś - miliony

Wszak wszelką krzywdę dzieli się raz, dwa:
- W szczegółach siedzi diabeł:
Szczegółem rada się zajmuje ma
Od czego ma się radę?

Nastała historyczna zmiana ról
Niech na mnie nikt nie dybie
Na dziś i jutro tylko - z chłopa król
Odejdę, jeśli chybię

Kto z chłopa król - po prostu swoje wie
I ci, co stoją tyłem
Niech sobie plują w najłatwiejszy cel
Ja wiem - że nie chybiłem

Królestwo moje jest czy tak, czy siak
Zakwitnie mi dziedzina
A jeśli przez was pójdzie coś nie tak
To już nie moja wina

From a serf - a king

I waved my hand, I jumped the fence
I dispersed the crows in flight
For a long time the crowd has been waiting for a god's whip
I fell on the moss of their hands

And it happened somehow by itself
That everyone was listening to me
So I spoke to them directly, instead of backwards
And the people shouted that I was quick

The confessor decreed - that you will save your sheep
When the enemy stands at the threshold
So I saved them without realizing
That mine - can also be an enemy

For my merits - the king locked me in the tower
A righteous servant
And years of wrong and years of pain
And long days passed

But it is so that the desperate people
Believes in the one in the tower:
And I do not know how I found myself among
Prime Ministers and Popes

Mass is power, but the power of mass
Is he who feels for them:
I am with you, for you, and for you
I will speak my mind

You do not know yourself what you want
So I will help you in your desire:
Although a simple farmer has become a king for you
I will show you the crooked way

For he wants to serve everyone fairly:
The Fatherland - and the wronged
But the Fatherland - is one after all
And the wronged - there are millions

After all, all injustice can be divided once, twice:
- The devil sits in detail:
A small advice deals with the details
Why do you have advice?

A historical change of roles has come
Let no one try me
For today and tomorrow only - a king from a serf
I will leave if I fail

He who knows from a serf a king - simply knows his
And those who stand with their backs
Let them spit at the easiest target
I know - that I have not missed

My kingdom is whether it is so or so
My heritage will blossom
And if something goes wrong through you
It is not my fault