Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Zaproszenie Do Piekla

Zaproszenie Do Piekla

Przyjechał do mnie mój przyjaciel - Stamtąd,
Mówił, że życie w Piekle ma swój smak.
W coś grać trzeba - wołał - proszę bardzo - gram w to!
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć jak!
Tam twoje miejsce - powtarzał z naciskiem,
Tobie na pewno nie będzie tam źle.
Tam nawet przegrać można z dobrym zyskiem.
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć gdzie!
Tu w ogóle nie wiesz, co się u nas dzieje,
Przecież niejedną przetrwaliśmy z zim.
I cóż, że Oni - z nich każdy się śmieje -
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć z kim!
No i tam są ludzie! Cóż poczniesz bez ludzi?
Bieda? - To oni cię wyciągną z biedy.
I brud jest czym zmyć, jeśli się ubrudzisz -
U nas wszystko wolno! Byle wiedzieć, kiedy.
Gdy mówił, wzrok miał, jak gracz przy ruletce,
Co wolno mu stawiać, na co chce - za dwóch.
Jednego tylko nie powie - Ja nie chcę!
Gdy krupier, kręcąc kołem, puszcza kule w ruch!

Приглашение в ад

Приехал ко мне мой приятель - Оттуда,
Сказал, что жизнь в Аду имеет свой вкус.
В что-то играть нужно - кричал он - прошу, пожалуйста - я в это играю!
У нас всё дозволено! Лишь бы знать как!
Там твоё место - повторял он с нажимом,
Тебе там точно не будет плохо.
Там даже проиграть можно с хорошей выгодой.
У нас всё дозволено! Лишь бы знать где!
Ты совсем не знаешь, что у нас творится,
Ведь не одну зиму мы пережили.
И что с того, что Они - каждый из них смеётся -
У нас всё дозволено! Лишь бы знать с кем!
Ну и там есть люди! Что ты будешь делать без людей?
Беда? - Это они тебя вытащат из беды.
И грязь есть чем смыть, если испачкаешься -
У нас всё дозволено! Лишь бы знать, когда.
Когда он говорил, взгляд у него был, как у игрока за рулеткой,
Которому можно ставить, на что хочет - за двоих.
Одного только не скажет - Я не хочу!
Когда крупье, вращая колесо, пускает шарик в движение!