Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Zrodził się dzieciaczek...

Zrodził się dzieciaczek...

Zrodził się dzieciaczek -
To prywatna sprawa.
Ale w nocy płacze,
Bo wokoło wrzawa.
Budzą Go pielgrzymi
Śpiewy radosnymi,
Budzą Trzej Królowie
Głaszcząc Go po głowie.
- Przytul się do mnie, istoto maleńka,
Spokój przyniesie Ci matczyna ręka,
Posłuchaj kołysanki, kołysanki.
Zaśnij w ufności w opiekę boską,
Zaśnij bezbronnie, zaśnij beztrosko,
Łagodne śnij baranki, śnij baranki.
Ledwie się narodził
I fiknął nóżkami
Tłum się z prośbą schodzi:
- Zmiłuj się nad nami.
Nieś radosne wieści,
Zdejmij z nas boleści,
Łaski, Synu Pana!
Ofiaruj się za nas!
- Przytul się do mnie, syneczku jedyny,
Poszukaj ciepła w objęciu matczynym,
Skryj rączkę w moich włosach, w moich włosach.
Zaśnij bez lęku w łapczywym świecie,
Zaśnij, jak każde zasypia dziecię.
Spokojne śnij niebiosa, śnij niebiosa.
Nie śpi Jezus mały,
W ciemnych oczach łezka,
Ciąży wszechświat cały
W rączynach oseska.
Ledwie się obudził
Już żyje dla ludzi
Życiem - Darem Bożym -
Już ofiarę złożył.
- Przytul się do mnie Ty mój, a już nie mój
Poświęć chwil kilka sercu biednemu
Zbolałej rodzicielki - rodzicielki.
Pamiętaj o niej zbawiając tłumy,
Krwawiąc za tego, co ręce umył;
Bądź ludzki - będziesz wielki.
- Będziesz wielki.

Born To Us Is A Little Child...

Born to us is a little child -
It's a private affair.
But at night he cries,
For all the commotion around.
Pilgrims wake Him
With songs of joy,
The Three Kings wake Him
Caressing His head.
- Hide your little face and cling close to me,
A mother's touch will bring you serenity,
Listen to a lullaby, a lullaby.
Sleep in the trust of God's protective hand,
Sleep defenselessly, sleep carefreely,
Dream of gentle lambs, dream of lambs.
Barely born
And kicking with his feet
The crowd descends with a request:
- Have mercy on us.
Bring joyful news,
Take away our pain,
Mercy, Son of the Lord!
Sacrifice yourself for us!
- Hide your little face and cling close to me,
Seek warmth in the embrace of a mother,
Hide your hand in my hair, in my hair.
Sleep without fear in this greedy world,
Sleep, as every child falls asleep.
Dream of serene heavens, dream of heavens.
Baby Jesus does not sleep,
Dark eyes full of tears,
The weight of the whole universe
In the little infant's hands.
Barely awake
He already lives for people
Life - God's gift -
He has already made a sacrifice.
- Hide your little face and cling close to me my dear
Spare a few moments for a poor heart
A grieving parent - a parent.
Remember her when saving the crowds,
Bleeding for the one who washed his hands;
Be human - you will be great.
- You will be great.