Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Śmiech

Śmiech

Bardzo śmiesznie jest umierać, kiedy żyć byś chciał
Nosić miano Oliviera, kiedy jesteś Brown

Jak zabawnie chcieć i nie móc, lub nie chcieć i móc
Dziś Romulus jutro Remus, jutro trup dziś wódz

Chciałbyś lecieć za widnokrąg, miasto Ci się śni
Czemu żyć chcesz Pinokio, w korowodzie złych dni

Bardzo śmiesznie wstawać rano, kiedy spać byś chciał
I z twarzyczką zapłakaną, wychodzić na raut

Jak zabawnie myśleć o czymś, kiedy braknie słów
Prosto z pełni w sen wyskoczyć w roześmiany nów

Chciałbyś słońca - musisz moknąć, myśląc - w to mi graj
Nie umieraj Pinokio, jeszcze jedną noc trwaj

Laughter

It is very funny to die, when you would want to live
To be called Oliver, when you're Brown

How amusing to want and not to be able, or not to want and to be able
Today Romulus tomorrow Remus, tomorrow a corpse, today a leader

You would like to fly beyond the horizon, and a city is your dream
Why do you want to live Pinocchio, in the cavalcade of evil days

It is very funny to get up in the morning, when you would want to sleep
And with a tear-stained face, go out to a party

How amusing to think about something, when words are missing
To jump from fullness into a dream, into a laughing new moon

You would like some sun - you have to get wet, thinking - that is my game
Do not die Pinocchio, last a little longer