Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Swiatlo

Swiatlo

Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta:
To tylko kwestia
Światła;
Wszyscyśmy z drwin
Sokratesa:
Nierozpoznana
Niewiedza;
Wszyscyśmy z myśli
Descartes′a:
Tusz, zamiast duszy
Na kartach;
Wszyscyśmy z fałszu
Afiszy:
Płaski wrzask
W wielkiej ciszy.

Light

We are all from the canvases
Of Rembrandt:
It is only a question
Of Light;
We are all from the ironies
Of Socrates:
Unrecognized
Ignorance;
We are all from the thoughts
Of Descartes:
Ink, instead of soul
On the pages;
We are all from the falsehood
Of posters:
Flat scream
In great silence.