Albo nigdy nikt - Jacek Skubikowski traduction en allemand

Albo nigdy nikt

A Ty nawet nie wiesz o tym,
że tam we mnie, we mnie gdzieś —
Wielki, złoty motyl powoli budzi się,
A ja wiem, już wiem, na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty — albo nigdy nikt
Chyba nie znasz sama siebie,
Choć oglądasz własne sny —
Nie wiesz, nie wiesz, nie wiesz —
Ile ognia w Tobie śpi,
A ja wiem, już wiem na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt
Teraz każda sekunda warta więcej niż rok,
Każde słowo to runda, prawie ostatni krok,
Prawie ostatni krok i mnie,
Tylko mnie daj być aż tam —

Bo Ty nawet nie wiesz o tym,
że tam we mnie, we mnie gdzieś,
Wielki złoty motyl powoli budzi się,
A ja wiem, już wiem na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt —

Oder niemals niemand

Und Du weißt nicht einmal davon,
dass da in mir, in mir irgendwo —
Ein großer, goldener Schmetterling langsam erwacht,
Und ich weiß, ich weiß es sicher,
Ich weiß es seit ein paar, paar Augenblicken —
Nur Du, nur Du — oder niemals niemand
Du kennst Dich wohl selbst nicht,
Obwohl Du Deine eigenen Träume siehst —
Du weißt nicht, weißt nicht, weißt nicht —
Wie viel Feuer in Dir schläft,
Und ich weiß, ich weiß es sicher,
Ich weiß es seit ein paar, paar Augenblicken —
Nur Du, nur Du, oder niemals niemand
Jetzt ist jede Sekunde mehr wert als ein Jahr,
Jedes Wort eine Runde, fast der letzte Schritt,
Fast der letzte Schritt und mich,
Lass nur mich bis dorthin sein —

Denn Du weißt nicht einmal davon,
dass da in mir, in mir irgendwo,
Ein großer goldener Schmetterling langsam erwacht,
Und ich weiß, ich weiß es sicher,
Ich weiß es seit ein paar, paar Augenblicken —
Nur Du, nur Du, oder niemals niemand —
Nur Du, nur Du, oder niemals niemand —