Paroles et traduction Jacek Skubikowski - Albo Nigdy Nikt

Albo Nigdy Nikt

A Ty nawet nie wiesz o tym,
że tam we mnie, we mnie gdzieś —
Wielki, złoty motyl powoli budzi się,
A ja wiem, już wiem, na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty — albo nigdy nikt
Chyba nie znasz sama siebie,
Choć oglądasz własne sny —
Nie wiesz, nie wiesz, nie wiesz —
Ile ognia w Tobie śpi,
A ja wiem, już wiem na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt
Teraz każda sekunda warta więcej niż rok,
Każde słowo to runda, prawie ostatni krok,
Prawie ostatni krok i mnie,
Tylko mnie daj być aż tam —

Bo Ty nawet nie wiesz o tym,
że tam we mnie, we mnie gdzieś,
Wielki złoty motyl powoli budzi się,
A ja wiem, już wiem na pewno,
Wiem od paru, paru chwil —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt —
Tylko Ty, tylko Ty, albo nigdy nikt —

Nobody but You

But You don't even know,
that within me, somewhere within me —
A great golden butterfly slowly awakens,
And I know, I know for sure,
I've known for a few short moments —
Only You, only You — or nobody else
You probably don't know yourself,
Even though you watch your own dreams —
You don't know, you don't know, you don't know —
How much fire sleeps within You,
And I know, I know for sure,
I've known for a few short moments —
Only You, only You — or nobody else
Now every second is worth more than a year,
Every word is a round, almost the last step,
Almost the last step for me,
Let me be there, only me —

Because You don't even know,
that within me, somewhere within me,
A great golden butterfly slowly awakens,
And I know, I know for sure,
I've known for a few short moments —
Only You, only You — or nobody else —
Only You, only You — or nobody else —