Paroles et traduction Jacek Skubikowski - Ostatnie Żywe Drzewo
Chronometr
podał,
że
skończyli
noc
The
chronometer
said
the
night
was
done
Przenośnik
wydał
syk,
zjechał
aż
na
dno
The
transporter
hissed
it
drove
down
to
the
bottom
Lądolot
czekał,
w
środku
brakło
miejsc
The
rover
was
waiting
there
wasn't
no
place
Staruszek
robot,
zły,
drapał
własną
rdzę
The
old
robot
grumpy
scratching
his
own
rust
Każdy
miał
bilet
na
wycieczkę
do
Everybody
had
a
ticket
for
the
trip
to
Muzeum
dawnych
dzieł
i
wymarłych
form
The
museum
of
old
works
and
extinct
forms
Za
trzecim
pasmem
kauczukowych
wzgórz
Behind
the
third
belt
of
rubber
hills
Motor
zwolnił
bieg
i
było
widać
już
The
motor
slowed
down
and
you
could
see
Prawdziwe,
żywe
drzewo
A
real
live
tree
I
prawie
nowy
kwiat
And
an
almost
new
flower
Ostatnie
żywe
drzewo...
The
last
living
tree...
Wiał
świeży,
sztuczny
wiatr...
A
fresh
artificial
wind
was
blowing...
Po
takim
dniu
naprawdę
żyć
się
chce!
After
that
day
you
really
want
to
live!
Choć
inni
mówią,
że
przyroda
wzmaga
stres
Although
others
say
that
nature
causes
stress
W
powrotnej
drodze
fotel
pieścił
tak
The
armchair
in
the
return
way
caressing
so
Że
nie
wiem
czemu,
lecz
nie
mogłem
wcale
spać
That
I
don't
know
why
but
I
couldn't
sleep
at
all
Przede
mną
siedział
okaz
drugiej
płci
A
male
type
specimen
was
sitting
before
me
Piękny
miała
tył
i
barwiony
filtr
Had
a
beautiful
rear
and
colored
filter
Nadałem
sygnał
i
wcisnąłem
"start"
I
gave
a
signal
and
pressed
"start"
Podała
mi
swój
styk
i
szepnęła
"tak"
She
gave
me
her
connection
and
whispered
"yes"
Kochanie
mamy
identyczny
czas
Darling
we
have
an
identical
time
I
takie
same
parametry
wejść
And
the
same
access
parameters
Nasze
programy
mają
kilka
faz
Our
programs
have
some
phases
A
każda
faza
wariant
A
i
B
And
each
phase
the
variants
A
and
B
Prawdziwe,
żywe
drzewo
A
real
live
tree
I
prawie
nowy
kwiat
And
an
almost
new
flower
Ostatnie
żywe
drzewo...
The
last
living
tree...
Wiał
świeży,
sztuczny
wiatr...
A
fresh
artificial
wind
was
blowing...
Prawdziwe,
żywe
drzewo
A
real
live
tree
Ostatnie
żywe
drzewo...
The
last
living
tree...
Prawdziwe,
żywe
drzewo
A
real
live
tree
Ostatnie
żywe
drzewo...
The
last
living
tree...
Prawdziwe,
żywe
drzewo
A
real
live
tree
Ostatnie
żywe
drzewo...
The
last
living
tree...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.