Paroles et traduction Jacek Skubikowski - Za Każdy Dzień, za Każdy Szept

Za Każdy Dzień, za Każdy Szept

Wyglądasz jak swój własny cień
Przybyło lat przez jeden dzień
I runął świat aż patrzeć żal
Jak cię zdeptał los

Nie widzisz nic i ręce drżą
A twoja myśl za siódmą mgłą
Trafiło Cię, skończyło się
Psztyczkiem prosto w nos

Ref: I mów sobie o niej co chcesz
Ale wskoczyłbyś w ogien sam wiesz
Za każdy dzień, za każdy szept, za każdą noc

Mówiłeś że to tylko żart
że wszystko jest jak domek z kart
Zabawisz sie i znikniesz gdzieś
Kiedy przejdzie chęć

I nagle ciach, i bardzo źle
Normalny szach z królową w tle
I puste szkło, i pająk co
Wpadł we własną sieć

Ref: I mów sobie o niej co chcesz
Ale wskoczylbys w ogień sam wiesz
Za każdy dzień, za każdy szept, za każdą noc

Dni są jak czarne stada chmur
Ponure jak pomnik zła
Słonce zakrywa gruby mur
A w środku cos pali, pali,
Pali aż do dna

Za każdy dzień, za każdy szept, za każdą noc
Za każdy dzień, za każdy szept, za każdą noc

For Every Day, for Every Whisper

You look like your own shadow
A day passed and years came
And the world collapsed; it's sad to watch
How fate trampled you

You can't see anything, your hands are shaking
And your mind is in a daze
You got hit, it's over
A flick right on the nose

Ref: And tell yourself whatever you want about her
But you'd jump into the fire, you know
For every day, for every whisper, for every night

You said it was just a joke
That everything was like a house of cards
You play around and disappear somewhere
When the desire passes

And suddenly, bam, and very badly
A regular chess game with the queen in the background
And an empty glass, and a spider that
Fell into its own web

Ref: And tell yourself whatever you want about her
But you'd jump into the fire, you know
For every day, for every whisper, for every night

The days are like black flocks of clouds
Grim like a monument of evil
A thick wall covers the sun
And something burns inside, burns,
Burns all the way down

For every day, for every whisper, for every night
For every day, for every whisper, for every night