Memory (From Cats) - Claire Moore , Graham Bickley , Clare Burt , Clive Carter traduction en russe

Memory (From Cats)

Midnight, not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and a streetlamp flutters
And soon it will be morning

Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory, too
And a new day will begin

Burnt out rooms of smoky days
The stale, cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning

Touch me, it's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me, you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun

Память (Из мюзикла "Кошки")

Полночь, ни звука с мостовой
Неужель луна забыла всё?
Лишь ей одной улыбкой одной
Под фонарём листва мертва у ног моих лежит
И ветра стон раздался вновь

Память, одна при лунном свете
Улыбнусь я дням былого
Я прекрасна была тогда
Помню время, когда счастье я знала
Память, оживи на миг

Каждый фонарь стучит упрямо
Предвещая мрак и горе
Чей-то шёпот, свет дрожит во мгле
И скоро утро настаёт

Рассвета жду, чтоб солнце взошло
Искать начала новой жизни
Я не должна сдаваться, нет
Когда придёт рассвет
И эта ночь станет лишь памятью
День новый начнётся вновь

Комнат гарь, пропахших дымом
Утра затхлый, ледяной дух
Фонарь погас, окончена ночь
Заря новый день зовёт

Прикоснись, так легко оставить
Мне одной лишь память солнца
Дней моих в лучах былых
Коснись меня — и поймёшь ты счастье
Смотри, новый день пришёл