Paroles et traduction Jacinthe - Hugo

Hugo

Hugo, t'es beau
T'as vraiment le chic
Pour squatter mes pensées
Pour abîmer ma vie
En pourparlers sur l'amour
On en a déjà fait le tour

Hugo t'es beau
Mais t'es pas le premier
Et je suis pas la dernière
À te la faire à l'envers
Contre la rigueur de l'hiver
On pourrait faire
Un dernier effort pour se plaire

Hugo, Hugo
Oh Hugo, Hugo
Hugo pourquoi tu crois
Que cette chanson parle de toi?

Oh Hugo, t'es beau
T'as vraiment le chic
Pour aligner ma vie
Comme les bouteilles de whisky
Trônent derrière ton bar
Que tu dégustes au hasard
De tes laïus
Divagations
Sur la vie et ses déceptions

Hugo t'es beau mais
Faut pas se leurrer
C'est pas ta beauté qui va sauver l'humanité
Qui crève de désamour

Hugo, Hugo
Oh Hugo, Hugo
Hugo pourquoi tu crois
Que cette chanson parle de toi?
Hugo, Hugo
Oh Hugo, Hugo
Hugo pourquoi tu crois
Que cette chanson parle de toi?

Mais Hugo t'es beau mais ça ne prend pas
Et si tu t'écoutais j'te jure tu te ferais rire
Bien sûr qu'on n'sait jamais pourquoi on s'aime
On épargne ses sentiments et on est avare de soi-même
Mais c'est pas grave Hugo
Si tu me prends comme tu es
Si on s'autorise à rêver
Mais...

Hugo, Hugo
Oh Hugo, Hugo
Hugo pourquoi tu crois
Que cette chanson parle de toi?
Hugo, Hugo
Hugo pourquoi tu crois
Que cette chanson parle de toi?
Hugo, Hugo
Hugo pourquoi tu crois
Que cette chanson parle de toi?

Hugo

Уго, ты красивый,
У тебя и правда есть шик.
Засел в моих мыслях,
Портишь мне жизнь,
Разглагольствуя о любви.
Мы уже исчерпали эту тему.

Уго, ты красивый,
Но ты не первый,
И я не последняя,
Кто тебя переворачивает с ног на голову,
Наперекор суровой зиме.
Мы могли бы
Сделать последнее усилие, чтобы понравиться друг другу.

Уго, Уго,
О, Уго, Уго,
Уго, почему ты думаешь,
Что эта песня о тебе?

О, Уго, ты красивый,
У тебя и правда есть шик.
Ты расставляешь мою жизнь,
Как бутылки виски
Стоят за твоей барной стойкой,
Которые ты небрежно потягиваешь,
Во время своих пространных речей,
Бредовых рассуждений
О жизни и ее разочарованиях.

Уго, ты красивый, но
Не будем себя обманывать,
Твоя красота не спасет человечество,
Которое умирает от недостатка любви.

Уго, Уго,
О, Уго, Уго,
Уго, почему ты думаешь,
Что эта песня о тебе?
Уго, Уго,
О, Уго, Уго,
Уго, почему ты думаешь,
Что эта песня о тебе?

Да, Уго, ты красивый, но это не цепляет.
И если бы ты слышал себя со стороны, клянусь, ты бы сам себе смеялся.
Конечно, мы никогда не знаем, почему любим.
Мы щадим свои чувства и бываем скупы на себя.
Но это неважно, Уго,
Если ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Если мы позволим себе мечтать.
Но...

Уго, Уго,
О, Уго, Уго,
Уго, почему ты думаешь,
Что эта песня о тебе?
Уго, Уго,
Уго, почему ты думаешь,
Что эта песня о тебе?
Уго, Уго,
Уго, почему ты думаешь,
Что эта песня о тебе?