Paroles et traduction Jack - Hong Nhan - Original

Hong Nhan - Original

Và dòng thư tay em gửi trao anh ngày nào
Giờ còn lại hư vô em gửi anh đây lời chào
Mà nhìn người đi vội... Mình làm gì nên tội
Tại sao lại cách xa... Còn yêu như thế mà
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương... Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương... Vì say nên vấn vương
Em ơi vô tình dù tình mình gặp không may
Em xa nơi này để giọt lệ ở bên đây
Bầu trời giờ hắt hiu nhìn về nơi đó đây
Ngoài trời thì có mây... Chỉ còn lại là đắng cay
Thương cha thương mẹ để đành lòng mà quay lưng
25 âm lịch nhìn người cười mà rưng rưng
Bên kia là pháo hoa... Rộn ràng người đến xem
Họ hàng mừng kết duyên... Còn phần mình là hết duyên
Ohh...
Anh như kẻ lạc còn tâm tối giữa rừng thông
Nơi cánh chim nhỏ lạc đàn tìm bến đỗ để ngừng trông
Anh là 1 con đom đóm mắt anh sáng đến xoay vòng
Gieo cho anh cả 1 mầm sống nhưng chẳng chịu công vun trồng
Vì lúc ấy ta còn trẻ nên đời bạc và mưu sinh
Anh chưa học hết lớp 10 người ta gọi là lưu linh
Anh gắn bó với sông nước và cảnh vật này hữu tình
Còn người ta cho em áo lụa hỏi tại sao chẳng phụ mình
Tình yêu ơi bình yên ơi
Về đây đi để anh ôm để gió cuốn đêm nay ai đưa về nhà
Để gió vang lên câu tình ca
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương... Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương... Vì say nên vấn vương
Hết rồi cuối cùng nắng thì cũng đã ngã vàng
Bên người nhân tình em phải thương bản thân mình
Buồn lắm phải không... Giã tràng lấp biển Đông
Biết người cũng chả trông nên thôi câu chuyện thả ra sông
Nhưng nếu anh say như thế này thì ai xem
Người ta sẽ nói anh tệ với những thứ mà em đem
Vì thế nên anh phải sống như cái cách anh từng mơ
Dù cho bản thân này hóa đá nhưng trái tim chẳng ngừng thở
Và ba của anh là lính... Má anh từng làm cán bộ
Anh không cho phép mình khóc... Xe có hư cũng ráng độ
Đời người là kiếp lãng du, anh chẳng may làm lữ khách
Đi với nhau cả 1 hành trình giờ có xa chẳng nỡ trách
Em ước là đời của em bình yên
Chẳng buồn phiền như người ta
Mà giờ ra đây mà xem có người đang lên kiệu hoa
Và rồi sẽ tốt nhưng mà ở nơi khác chẳng còn bận lòng như ở đây
Tình yêu của anh thì có đủ mùi vị nhưng mà chẳng ngọt như ở tây
Nà na na na (xN)
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương... Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương... Vì say nên vấn vương...

Hong Nhan - Original

And the handwritten letter you sent to me that day
Now remains as nothing, you sent me these parting words
As I watch you leave in a hurry... What did I do wrong?
Why are we separating... When we still love each other so much?
Tears well up in my eyes as spring whispers secrets
I watch you go without trying to hold you back
But my heart aches... We're like strangers now
I'll search for you everywhere... Because I'm still drunk and longing for you
My love, even though our love was ill-fated
You're leaving this place and leaving me here with tears
The sky is now gloomy, looking back and forth
There's nothing but clouds and bitterness outside
I'm leaving behind my parents and turning my back on them
On the 25th of the lunar month, I watch you smile with tears in my eyes
Fireworks are exploding on the other side... Crowds are gathering to watch
Relatives are celebrating your wedding... But my fate has ended
Ohh...
I'm like a lost traveler in a dark pine forest
Where a lost bird searches for a place to rest
I'm a firefly with eyes that glow and spin
You planted a seed of life in me but refused to nurture it
Because we were young at the time and life was tough
I didn't even finish 10th grade, I was a nomad
I was attached to the river and the scenery, which was beautiful
And you, who was given silk clothes, asked why I didn't love you
Oh, love, oh peace
Come back to me, let me hold you, let the wind carry us home tonight
Let the wind sing a love song
Tears well up in my eyes as spring whispers secrets
I watch you go without trying to hold you back
But my heart aches... We're like strangers now
I'll search for you everywhere... Because I'm still drunk and longing for you
It's over, the sun has finally set
With your new lover, you must love yourself
You must be so sad... Filling the East China Sea with tears
Knowing that he doesn't care, so let's let the story flow into the river
But if I keep drinking like this, who will care for me?
People will say I'm despicable for the things you gave me
So I must live the way I've always dreamed
Even if my body turns to stone, my heart will never stop beating
And my father was a soldier... My mother was a cadre
I won't allow myself to cry... Even if my car breaks down, I'll fix it
Life is a wandering journey, and I'm just a traveler
We traveled together for a while, but now it's time to say goodbye
You wished for your life to be peaceful
Without the sorrows of others
But now look, someone is getting married
And you'll be happy, but in a different place, without the worries of this one
My love for you has a bittersweet taste, but it's not as sweet as the love in the West
Na na na na (xN)
Tears well up in my eyes as spring whispers secrets
I watch you go without trying to hold you back
But my heart aches... We're like strangers now
I'll search for you everywhere... Because I'm still drunk and longing for you...