Paroles et traduction Jack - Ve Ben Anh - Original

Ve Ben Anh - Original

Đã có lúc ấm áp đôi tay, cùng nhau nhìn lên trời cao
Đến phút cuối em bước ra đi, làm sao để giữ được em
Tìm hoài hình bóng lúc ấy
Tìm hoài cảm giác bối rối
Lòng này anh đã cố nói đừng đi
Buổi chiều hôm ấy khuất lối
Chìm vào bóng tối nhứt nhói
Lệ nhòe hoen mắt chẳng thể ngừng rơi
Ở nơi đó em có vui không
Người bên em có giống anh không?
Họ có biết những lúc em đau
Cần chia sớt với những u sầu
Về bên anh gió lộng đồi hoang
Ở bên anh yên giấc mơ màng
Ngồi đây nghe tiếng lòng thở than
Chờ mong ai hơi ấm nhẹ nhàng
Dù rằng một giây nữa thôi
Ghì chặt bờ môi xiết ôm
Đừng vội vàng quên
Rời xa anh mãi...
Xin đừng đi, anh cần em nhớ em
Lá vàng rơi xuân hạ tới, đông và thu nhớ em
Anh có thể vẽ em thật kiêu sa
Nét ngọc ngà trên áo còn thêu hoa
Phút chạnh lòng anh cứ tưởng là khi xa
Sẽ không buồn với những thứ mình đi qua
Em ơi!
Thanh xuân này ngắn ngủi
Đôi giấy nhỏ làm sao viết thành văn
Tơ vò còn vương lại khe núi
Ôm cả bầu trời niên thiếu có đành chăng?
Em biết không mùa xuân chẳng trọn vẹn
Tim lạc đường khi ta chẳng thấy nhau
Nhìn trăng kia vàng còn treo trước đầu ngõ
Giờ em đi rồi mùa hạ hôm ấy đâu?
Anh chẳng ước
Mình như là cánh chim
Bay giữa muôn trùng đất mẹ này bao la
Anh muốn được nghe giọng em nói muốn
Thấy em cười bình yên, chẳng sao cả, nghe anh
Về bên anh nhé em!
Cầm tay anh nhé em
Cùng bên nhau và sưởi ấm đêm đông
Buốt giá
Lòng anh thương nhớ em
Chìm vào trong giấc mơ
Để con tim, một lần nữa kêu tên
Vì đôi lúc anh thấy em giận anh quá nên thôi
Hình bóng ấy có thể phai nhòa
Nhưng chẳng xa xôi
Cành phượng vĩ kia đã đâm chồi thay lá đơm bông
Thì thôi nhé em cứ ở lại giây phút ta mong
Đưa đôi tay nhìn lên trời, hương thơm kia tựa mây ngàn
Anh muốn ôm bờ vai này sao chẳng thấy
Chợt bồi hồi vì lòng chưa quên
Đoạn đường buồn vội vàng không tên em ơi...
Tiếc nuối ấy cứ thế vẫn mãi khắc sâu trên hàng mi
Và rồi nhận ra yêu thương bên nhau dần vỡ nát
Giọt lệ anh đã cố giấu bước tiếp để nhìn em bước đi
Nơi đó anh nhớ em nhiều
Về bên anh gió lộng đồi hoang
Ở bên anh yên giấc mơ màng
Ngồi đây nghe tiếng lòng thở tha
Chờ mong ai hơi ấm nhẹ nhàng

Ve Ben Anh - Original

Was there a time when hands were warm, when we looked up at the sky together
Until the final moment, you walked away, how can I keep you
I search for the figure of that time
I search for the feeling of bewilderment
This heart has tried to say, don't go
That afternoon, the path led astray
Sinking into the darkness, piercing pain
Tears blur my eyes, I can't stop them from falling
Are you happy there
Is the person beside you like me?
Do they know when you're in pain
Do they need to share your sorrows
Come back to me, the wind blows through the desolate hills
Lie down beside me, and dream peacefully
Sit here and listen to the heart's叹息
Waiting for someone, a gentle warmth
Even if it's just for a second
I'll hold your lips tightly, embrace you
Don't forget in haste
Leave me forever...
Please don't go, I need you, I miss you
Yellow leaves fall, spring and summer come, winter and autumn miss you
I can paint you, truly graceful
The jade-like features, the embroidered flowers on the dress
In a moment of sadness, I thought that when we were apart
I wouldn't be sad about the things we went through
My darling!
This youth is fleeting
How can a few sheets of paper write a story
The silk entanglement still lingers in the mountain pass
Can I embrace the whole sky of my youth?
Don't you know that spring is incomplete
The heart is lost when we can't see each other
Look at the golden moon still hanging in the sky
Now that you're gone, where is that summer day?
I don't wish
That we were like birds
Flying in the vastness of this earth
I want to hear your voice, I wish
To see you smile peacefully, it doesn't matter, listen to me
Come back to me!
Hold my hand
Let's be together and warm each other on winter nights
Chilling
My heart misses you
Falling into a dream
To let the heart, once again, call your name
Because sometimes I see you angry with me, so that's it
That figure may fade away
But it's not far away
The branches of the flame tree have sprouted, the leaves are turning green, and the flowers are blooming
So let's stay in this moment, the moment we've been waiting for
Raise our hands to the sky, the fragrance is like a thousand clouds
I want to hold your shoulders, but I can't see them
A sudden nostalgia because the heart has not forgotten
The sad journey, unnamed, my dear...
I regret that it will always be etched deep in my eyelashes
And then I realize that the love between us is gradually shattering
I tried to hide my tears, I took a step forward to watch you walk away
I miss you there
Come back to me, the wind blows through the desolate hills
Lie down beside me, and dream peacefully
Sit here and listen to the heart's叹息
Waiting for someone, a gentle warmth