Der Steg - Jack traduction en anglais

Der Steg

Ein grauer Steg am See
Voll Zauber ist der Ort
Ich sitze hier, ganz leis und sacht
Weht alles Schwere fort
Die Kiefern knistern, Störche zieh'n
Geruch von Sommersand
Die Sonne im Gesicht hör ich
Die Stimmen nah am Strand

Ein grauer Steg am See
Nicht Wasser und nicht Land
Er schenkt mir eine Zwischenwelt
Die ich sonst nirgends fand
Hier flüstert Schilf und schirmt mich ab
Und vor mir liegt ganz weit
Und silbrig bis zum grünen Saum
Des Wassers Ewigkeit
Ewigkeit

Ein grauer Steg am See
Voll Zauber ist der Ort
Und alles fließt, ich schweb und fühl
Mich doch gehalten dort
Ich saug den Zauber in mich auf
Und werd bald weiter geh'n
Bewahr' den Augenblick in mir
Hab einen Schatz geseh'n

Uuh, na na na

The Pier

A gray pier on the lake
The place is full of magic
I sit here, ever so softly
All heaviness blows away
The pine trees crackle, and storks migrate
Smell of summer sand
I hear the sun in my face
The voices close to the beach

A gray pier on the lake
Neither water nor land
It grants me an intermediary world
Which I couldn't find anywhere else
The reeds whisper here and shield me from view
And before me lies vast and far
And silvery to the green hem
The eternity of water
Eternity

A gray pier on the lake
The place is full of magic
And everything flows, I hover and feel
Yet I am held there
I soak up the magic
And will soon continue on
I keep the moment within me
I saw a treasure

Uuh, na na na