Paroles et traduction Jack Bruce - Pieces of Mind

Pieces of Mind

Pieces of mind
See how they ran
Prizes of sun
Still to be won
When the life is made of straw
Can you tell me what it′s for
Waves that pound against the door
Leave me at the place of/throw it away/throw it away
Leave it today/
Keep me dancing stop me grasping
Clouds that turn to dust on touching
Times I'm so far from/What I want
So much the same
Living in games
Pieces of cake
Until they break apart
They say the plane that comes to pass never rhymes
Now it burns on grass too steep to climb
Best of friends
Until the flowers end
Mines have taken their place
Darkness in their face
Now the golden coach is here
Can you cure me of the fear
Should I move into the clear
Find a time in which I/throw it away/get out today
Keep me singing stop me clutching
Rooms that turn to dust on touching
Times I′m so far from/What I want
Merry-go-round
In a town without a sound
Wings for hire
From the church with no choir
The burning ship is sailing
It will not leave without me – /Throw it away/get out today/
Get out today/
– Keep me singing stop me clutching
Rooms that turn to dust on leaving
Times I'm so far from/What I want
Merry-go-round
In a town without a sound
Wings for hire
From the church with no choir
The burning ship is sailing
It will not leave without me
The stocks of fire unfailing
Won't set me free
There goes the price of drowning
So I must swim to the end
Each day the head needs crowning
To much to mend...

Осколки разума

Осколки разума,
Видишь, как они бегут,
Призы солнца
Еще предстоит завоевать.
Когда жизнь сделана из соломы,
Можешь сказать мне, для чего она?
Волны бьются в дверь,
Оставь меня там, где я есть/брось это/брось это прочь.
Оставь это сегодня./
Пусть я танцую, не дай мне хвататься,
Облака, что превращаются в прах от прикосновения.
Временами я так далек от/того, чего хочу.
Так похоже,
Жить в играх,
Куски пирога,
Пока они не развалятся.
Говорят, что судьба, которая приходит, никогда не рифмуется.
Теперь она горит на траве, слишком крутой, чтобы на нее взобраться.
Лучшие друзья,
Пока не завянут цветы.
Мины заняли их место,
Тьма на их лицах.
Вот и золотая карета,
Можешь ли ты излечить меня от страха?
Должен ли я выйти на свет,
Найти время, когда я/брошу это/уйду сегодня.
Пусть я пою, не дай мне цепляться,
Комнаты, что превращаются в прах от прикосновения.
Временами я так далек от/того, чего хочу.
Карусель
В городе без звука,
Крылья напрокат
Из церкви без хора.
Горящий корабль плывет,
Он не уйдет без меня – /Брось это/уйди сегодня/
Уйди сегодня./
– Пусть я пою, не дай мне цепляться,
Комнаты, что превращаются в прах при уходе.
Временами я так далек от/того, чего хочу.
Карусель
В городе без звука,
Крылья напрокат
Из церкви без хора.
Горящий корабль плывет,
Он не уйдет без меня.
Неиссякаемые запасы огня
Не освободят меня.
Вот и цена утопления,
Так что я должен плыть до конца.
Каждый день голову нужно короновать,
Слишком много нужно исправить...