Paroles et traduction Jack Bruce - Reach For the Night

Reach For the Night

Достичь Ночи

I used to be somebody in the general scheme of things

Когда-то я был кем-то в общей схеме вещей,

I built myself a folly cause it looked like it had wings

Я построил себе безумство, потому что казалось, у него есть крылья.

Then I started to run from myself

Потом я начал бежать от себя,

I became someone else

Я стал кем-то другим.

I was running straight to hell

Я бежал прямо в ад.

I said, you gotta help me now, it's getting kinda strange

Я сказал: "Ты должна помочь мне сейчас, становится как-то странно,

I can't go on, somehow I've got to change

Я не могу продолжать, мне нужно как-то измениться".

Whenever I reach for the night

Всякий раз, когда я достигаю ночи,

You know it just aint right

Ты знаешь, это неправильно,

Cos it's a pretty scary sound

Потому что это довольно страшный звук,

To hear your future running down

Слышать, как твое будущее рушится.

I thought I was a mirror,

Я думал, что я зеркало,

Looking down from a golden wall

Смотрящее вниз с золотой стены,

Thought I was a killer, didn't know nothing at all

Думал, что я убийца, ничего не знал вообще.

I started to live in the dark

Я начал жить в темноте,

I lost sight of the spark

Я потерял из виду искру,

Then I was out of the ballpark

Тогда я вылетел за пределы поля.

I said, you gotta help me now,

Я сказал: "Ты должна помочь мне сейчас,

It's getting kinda weird

Становится как-то странно,

I can't go on somehow, I've got this fear

Я не могу продолжать, у меня этот страх".

Now whenever I reach for the night

Теперь, когда я достигаю ночи,

I know it just aint right

Я знаю, что это неправильно,

Cos it's a pretty scary sound

Потому что это довольно страшный звук -

To hear your future leaving town...

Слышать, как твое будущее покидает город...

I heard the answer from deep in my soul

Я услышал ответ из глубины своей души:

You've got to warm up, keep out of the cold,

"Ты должен согреться, берегись холода".

I heard the answer from inside my head

Я услышал ответ изнутри своей головы:

You got so many miles, can't just end up dead,

"У тебя еще столько миль впереди, ты не можешь просто умереть,

Get rollin instead...

Продолжай катиться вместо этого..."

Now my train can still sing along those silver rails

Теперь мой поезд все еще может петь вдоль этих серебряных рельсов,

I'm wearing love's ring and my heart is out of jail

Я ношу кольцо любви, и мое сердце вырвалось из тюрьмы.

The shadows scare no more,

Тени больше не пугают,

I've come through tomorrow's door

Я прошел через завтрашнюю дверь,

Cause today's a whole lot more

Потому что сегодня гораздо больше.

I said, you've gotta take a chance,

Я сказал: "Ты должна рискнуть,

Don't make no delays

Не медли,

You gotta join the dance, and make sure you stay

Ты должна присоединиться к танцу и остаться".

Then whenever you reach for the night

Тогда, когда ты достигнешь ночи,

It just won't feel right

Это не будет казаться правильным.

You got so many miles

У тебя еще столько миль,

Get rollin instead

Продолжай катиться вместо этого.

Évaluez la traduction

Writer(s): Peter Brown, Jack Bruce

Album

Sunshine of Your Love - A Life In Music

date de sortie

09-10-2015

1 City of Gold (2002 Remaster)
2 Waiting In the Wings (2002 Remaster)
3 I'm So Glad (Stereo Mix)
4 N.S.U.
5 How's Tricks
6 Folk Song
7 Don't Look Now
8 Fields of Forever
9 Reach For the Night
10 Candlelight
11 Deserted Cities Of The Heart
12 Rope Ladder to the Moon
13 We're Going Wrong
14 Doing That Scrapyard Thing
15 Without A Word
16 Theme for an Imaginary Western
17 Weird of Hermiston
18 You Burned The Tables On Me
19 Childsong
20 Jet Set Jewel
21 Something To Live For
22 Ships In the Night
23 Out Into the Fields
24 The Night That Once Was Mine
25 Keep It Down
26 Running Through Our Hands
27 Pieces of Mind
28 Never Tell Your Mother She's Out of Tune
29 Can You Follow
30 Morning Story
31 I Feel Free (Mono Version)
32 The Best Is Still to Come
33 She's Moving On

Plus d'albums