Paroles et traduction Jack Clement - Baby Is Gone

Baby Is Gone

The world goes around and the young men get old
The people next door are all down with a cold
The stars are in the heavens, that's where they belong
But they don't shine in my world since baby is gone

If I were a writer I'd write me a song
But all I could say is my baby is gone

They had a firesale downtown yesterday
They say the Newport house will be finished right away
The weatherman said sunshine, but I know he's wrong
But I don't really care 'cause baby is gone

If I were a traveller I'd go to Hong Kong
And try to forget that my baby is gone

The sheep are in the meadow the cows are in the corn
And I'm here a-wishin' I'd never been born
The newspaper said that the world's goin' wrong
Ain't worried 'bout the world 'cause baby is gone

If I were a singer I'd sing me a song
But who wants to sing when his baby is gone

Малышка ушла

Мир вертится, а молодые парни стареют,
Соседи все слегли с простудой,
Звезды на небесах, там им и место,
Но они не светят в моем мире, с тех пор как моя малышка ушла.

Если бы я был писателем, я бы написал песню,
Но все, что я могу сказать, это то, что моя малышка ушла.

Вчера в центре была распродажа,
Говорят, что дом Ньюпорт скоро достроят,
Синоптик обещал солнце, но я знаю, что он ошибается,
Но мне все равно, потому что моя малышка ушла.

Если бы я был путешественником, я бы отправился в Гонконг,
И попытался забыть, что моя малышка ушла.

Овцы в лугах, коровы в кукурузе,
А я здесь, жалея, что вообще родился,
В газете пишут, что в мире всё плохо,
Меня не волнует мир, потому что моя малышка ушла.

Если бы я был певцом, я бы спел песню,
Но кому хочется петь, когда его малышка ушла?