Cold-Hearted Love (feat. The Ugly Fun) - Jack Dawkins traduction en allemand

Cold-Hearted Love (feat. The Ugly Fun)

Old fashion glass on the bar, frosted
Grizzled chin steps across the room, he's exhausted
He's halted, by an image unsettling
Panic ensues, in his mind he's back pedaling
It's quiet but his inner voice is deafening
"Why did she have to die?" keeps echoing

Barkeep pours him whiskey on the rocks
Same stool every night but he never talks
A widow. He prefers reluctant bachelor
Gallow's humor his only savior from disaster

Depression is goliath and he lost his inner David
He'd be mad but he lacks the energy for hatred
The hole in his heart masks everything she gave him
He lost his angel, there's no one here to save him

She was innocent and limitless but the carcinogens
Took her, so she's no longer a participant
Why is God's justice such a blunt instrument
No matter, he can drink into oblivion

Now he keeps the company of pills and cold women
He'll drown if he stops, so he just keeps swimming
The heart won't beat so he lost all his rhythm
There's no color in this life without light in the prism

Another man arrives, pinstripes, alligator
Briefcase beneath the crook, key says navigator
Bartender asks him "what would set your mind at ease
"When I get back, double johnny black, neat"

Grizzled chin slaps 100 on the bar
Walks with alligator to the idling car
They ride in silence neither gives an inch
They park right by the Tappanzee Bridge

Water laps at the shore, both search for nerve
Pinstripes asks Grizzled Chin, "Any words?"

I suffer from suffocation.
I find no happy memories in my life or vacations
My yellow skin is the only thing hiding
The black rot that swallowed me inside
I will never forgive myself for what I never said
But now she's gone, and I'm already dead

The gunshot rings out
Birds scatter
Splashes into the river, no DNA spatter
Pinstripes leaves, as his teeth start to chatter

Old fashioned glass on the bar, frosted
Pinstripes steps across the room, he's exhausted
He's halted, by an image unsettling
Inner demons screaming, the sound is deafening
His phone glows, reads, "Final medical bill paid"
One life lost, another one saved
Whiskey helps, he can feel the pain mellowing
"Thank God she didn't die," keeps echoing

Drains the drink, walks back to the Lincoln
Furrowed brow because he can't stop thinking
His marriage continues, but it comes at what cost?
Is cold-hearted love really better than love lost?

Kaltherzige Liebe (feat. The Ugly Fun)

Altmodisches Glas an der Bar, bereift
Graumelierter Kinn tritt über den Raum, er ist erschöpft
Er wird angehalten, von einem Bild, das ihn beunruhigt
Panik bricht aus, in seinem Kopf rudert er zurück
Es ist still, aber seine innere Stimme ist ohrenbetäubend
"Warum musste sie sterben?" hallt immer wieder

Barkeeper gießt ihm Whiskey on the Rocks ein
Jeden Abend derselbe Hocker, aber er redet nie
Ein Witwer. Er bevorzugt den widerwilligen Junggesellen
Galgenhumor, seine einzige Rettung vor dem Desaster

Depression ist Goliath und er hat seinen inneren David verloren
Er wäre wütend, aber ihm fehlt die Energie für Hass
Das Loch in seinem Herzen überdeckt alles, was sie ihm gab
Er hat seinen Engel verloren, es gibt niemanden hier, der ihn rettet

Sie war unschuldig und grenzenlos, aber die Karzinogene
nahmen sie, also ist sie nicht länger eine Teilnehmerin
Warum ist Gottes Gerechtigkeit so ein stumpfes Instrument
Egal, er kann sich ins Vergessen trinken

Jetzt leistet er sich die Gesellschaft von Pillen und kalten Frauen
Er wird ertrinken, wenn er aufhört, also schwimmt er einfach weiter
Das Herz will nicht schlagen, also hat er all seinen Rhythmus verloren
Es gibt keine Farbe in diesem Leben ohne Licht im Prisma

Ein anderer Mann kommt an, Nadelstreifen, Alligatorleder
Aktentasche unter dem Arm, Schlüssel sagt Navigator
Barkeeper fragt ihn: "Was würde dich beruhigen?"
"Wenn ich zurückkomme, doppelten Johnny Black, pur"

Graumelierter Kinn knallt 100 auf die Bar
Geht mit Alligator zu dem wartenden Auto
Sie fahren schweigend, keiner gibt nach
Sie parken direkt an der Tappanzee Bridge

Wasser plätschert ans Ufer, beide suchen nach Nerven
Nadelstreifen fragt Graumeliertes Kinn: "Irgendwelche Worte?"

Ich leide unter Erstickung.
Ich finde keine glücklichen Erinnerungen in meinem Leben oder meinen Urlauben
Meine gelbe Haut ist das Einzige, was sie verbirgt
Die schwarze Fäulnis, die mich innerlich verschlungen hat
Ich werde mir nie verzeihen, was ich nie gesagt habe
Aber jetzt ist sie weg, und ich bin schon tot

Der Schuss hallt
Vögel stieben auseinander
Stürzt in den Fluss, keine DNA-Spritzer
Nadelstreifen geht, während seine Zähne zu klappern beginnen

Altmodisches Glas an der Bar, bereift
Nadelstreifen tritt über den Raum, er ist erschöpft
Er wird angehalten, von einem Bild, das ihn beunruhigt
Innere Dämonen schreien, der Klang ist ohrenbetäubend
Sein Telefon leuchtet, liest: "Letzte Arztrechnung bezahlt"
Ein Leben verloren, ein anderes gerettet
Whiskey hilft, er kann den Schmerz milder werden fühlen
"Gott sei Dank ist sie nicht gestorben", hallt immer wieder

Leert den Drink, geht zurück zum Lincoln
Gerunzelte Stirn, weil er nicht aufhören kann zu denken
Seine Ehe geht weiter, aber um welchen Preis?
Ist kaltherzige Liebe wirklich besser als verlorene Liebe?