Paroles et traduction Jack Dawkins - Dear Jack

Dear Jack

Dear Jack, let me take a crack at penning you this letter
I could go until my pen cracks, but the writing wouldn't get much better
Between ink and tears, the page can't get much wetter
You got to know there isn't anything I wouldn't do for you ever

I'm in my pulpit
That makes me feel old, I'm on some bullshit
But really, I'm just feeling push and pull shit
Of what I feel versus what I think

My thoughts float my boat, but they let my heart sink
So I pull my soul to the surface, but I got to use my heartstrings
I can make my heart sing when I align with stars
Surprise, surprise, that's when I write the best bars
When I'm not thinking about success and outcomes
Or release dates and pre-saves and keepsakes and albums

But instead, I stay present to how joy feels
And really that's connecting to how a boy feels
His innocence lights up the rhymes like filaments
You can bring focus like Ritalin
But you'll never make it big if you don't take care of little him
The inner child, divine inspired
High on life, and he's never tired

It's not his job to be cool or to understand
It's not his job to think about revenue streams and brand
It's your job to let his imagination explore all that it can
Keep him close and hold his hand
'Cause he's the key to the lock on your genius
He's the cure to the hard-shell and the meanness
When the truth comes through, that's how I know you mean it
Protect him with everything you are, I fucking mean it

Because we do this for the freedom
Not financial, circumstantial, or all the other normal reasons
It's the chance to express unencumbered
'Cause every day you do it, then the old days are numbered
So let your love and your eyes brim with wonder
Be grateful for your food, don't focus on the hunger

Write rhymes until those bars shine
Don't polish too much, or you'll just erase all your lines
And wrinkles that you earned from burning up these candles
Be proud of your movements, don't seek to be exampled
Don't dilute and divide your life to be sampled
Be less neocortex and more hippocampal

Trust your emotions and intuition when they hit you
Don't be greedy, wait, let it hit you
And then write it down, clean it up, and put that shit on wax
And then relax

Дорогая Джек

Дорогая моя Джек, позволь мне черкнуть тебе пару строк,
Я мог бы писать до тех пор, пока ручка не сломается, но вряд ли от этого станет лучше.
Среди чернил и слёз страница промокла насквозь,
Знай, что нет ничего такого, чего бы я для тебя не сделал.

Я на своей кафедре,
Это заставляет меня чувствовать себя старым, несу всякую чушь,
Но на самом деле, я просто разрываюсь,
Между тем, что я чувствую, и тем, что думаю.

Мои мысли не дают мне утонуть, но заставляют мое сердце сжиматься,
Поэтому я вытаскиваю свою душу на поверхность, но для этого приходится задействовать все струны своего сердца,
Я могу заставить свое сердце петь, когда я в гармонии со звездами,
Сюрприз, сюрприз, именно тогда я пишу лучшие строки,
Когда я не думаю об успехе и результатах,
О датах выхода и предзаказах, памятных вещах и альбомах.

Но вместо этого я концентрируюсь на том, как ощущается радость,
И на самом деле, это связь с тем, как чувствует себя мальчишка,
Его невинность освещает рифмы, словно нити накала,
Ты можешь сконцентрироваться, как от риталина,
Но ты никогда не добьешься успеха, если не позаботишься о своем внутреннем ребенке,
Внутренний ребенок, божественно вдохновленный,
Опьяненный жизнью, и он никогда не устает.

Не его задача быть крутым или все понимать,
Не его работа — думать о потоках доходов и бренде,
Твоя задача — позволить его воображению исследовать все, что оно может,
Держи его поближе и держи за руку,
Потому что он — ключ к твоей гениальности,
Он — лекарство от черствости и злобы,
Когда правда выходит наружу, вот как я знаю, что ты говоришь искренне,
Защищай его всем, что у тебя есть, я серьезно.

Потому что мы делаем это ради свободы,
Не финансовой, не ситуативной, ни по каким другим обычным причинам,
Это шанс выразить себя без ограничений,
Потому что каждый день, когда ты это делаешь, старые дни сочтены,
Так позволь своей любви и глазам сиять удивлением,
Будь благодарна за еду, не зацикливайся на голоде.

Пиши рифмы, пока эти строчки не засияют,
Не полируй слишком сильно, иначе сотрешь все свои строки
И морщинки, которые ты заработала, сжигая эти свечи,
Гордись своими движениями, не стремись быть примером,
Не разбавляй и не разделяй свою жизнь, чтобы ею пользовались,
Будь меньше неокортексом и больше гиппокампом.

Доверяй своим эмоциям и интуиции, когда они тебя настигают,
Не будь жадной, подожди, позволь им настигнуть тебя,
А потом запиши это, приведи в порядок и запечатли на воске,
А потом расслабься.