Paroles et traduction Jack Dawkins - Self-Confidence

Self-Confidence

You'll always be alone

You can't
Shout up

Born confident, but lacking self-belief
I can smash tasks, but still feelin' meek
Gotta lot to say, my throat chokes when I speak
Can't manifest my destiny if affirmation's what I seek

No more trophies, praise, accolades
All my nerves are frayed, in my heart, I still feel afraid
Fear of never mattering, amounting to too little
Panicked inner voices saying, "Jack, you too brittle" (stop)

I can do it (doesn't matter), but am I deserving?
Failure equals death, so the work is always swerving (I)
Chasing certainty (can't) nobody guaranteed (stop)
Finished seven marathons, but this shit has me on my knees

Maybe lack of gratitude, victim to these idle hands (nah)
How can I inspire others with saliva glands? (Nah!)
Not for lack of trying, I gotta writer's cramp (I)
No sense in this mess (can't), I need a diagram (stop)

You can't

You're alone
You'll be alone
Shut up

Try to stay calm when weather's inclement
Inner turmoil boils and I feel impotent
Creeping slowly into darkness, madness by the increment
Fear is plucking every nerve like it was an instrument

Evolving stalled feels like I can't adapt
The room is spinning, dizzy, woozy like I might collapse (nah)
Anxiety is radiating, I feel the panic
Frenetic, frenzied, frazzled, fearful, and so fucking frantic (nah)

Stress pressure on my chest starts feeling massive (nah)
Take a crack at action, end up sitting listless, passive (nah)
Trapped by self-loathing, like I'm imprisoned captive (nah)
Self-induced paralysis and the onset's rapid (nah)

Mesmerized by my tattoos 'cause I watch me bleed (nah)
Don't know where I'm going or what the fuck I need (nah)
I'm conscious of my conscience, haunted by the things I see (shut up!)
Someone shake me, wake me up from this wicked dream

Уверенность в себе

Ты всегда будешь один.

Ты не можешь.
Заткнись.

Родился уверенным, но без веры в себя.
Могу крушить задачи, но всё ещё чувствую себя кротким.
Мне нужно многое сказать, но моё горло сжимается, когда я говорю.
Не могу воплотить свою судьбу, если всё, что я ищу, — это подтверждение.

Больше никаких трофеев, похвал, наград.
Все мои нервы измотаны, в глубине души я всё ещё боюсь.
Страх остаться незначительным, значить слишком мало.
Панические внутренние голоса говорят: «Джек, ты слишком хрупкий» (остановись).

Я могу это сделать (это неважно), но заслуживаю ли я этого?
Провал равен смерти, поэтому работа всегда ускользает (я).
Гоняюсь за уверенностью (не могу), никто не гарантировал (остановись).
Пробежал семь марафонов, но от этого дерьма я на коленях.

Может быть, не хватает благодарности, жертва этих бездействующих рук (нет).
Как я могу вдохновлять других с помощью слюнных желёз? (Нет!)
Не из-за недостатка попыток, у меня судорога писателя (я).
Нет смысла в этом беспорядке (не могу), мне нужна схема (остановись).

Ты не можешь.

Ты один.
Ты будешь один.
Заткнись.

Стараюсь сохранять спокойствие, когда погода неблагоприятная.
Внутренняя суматоха кипит, и я чувствую себя бессильным.
Медленно погружаюсь во тьму, безумие с каждым шагом.
Страх перебирает каждый нерв, как будто это инструмент.

Эволюция застопорилась, как будто я не могу адаптироваться.
Комната вращается, головокружение, тошнота, как будто я могу упасть в обморок (нет).
Тревога нарастает, я чувствую панику.
Неистовый, безумный, измотанный, испуганный и такой чертовски взвинченный (нет).

Давление стресса на моей груди становится огромным (нет).
Пытаюсь действовать, но в итоге сижу апатичный, пассивный (нет).
В ловушке ненависти к себе, как будто я в тюрьме (нет).
Самостоятельно вызванный паралич, и начало быстрое (нет).

Загипнотизированный своими татуировками, потому что я наблюдаю, как я истекаю кровью (нет).
Не знаю, куда я иду и что, чёрт возьми, мне нужно (нет).
Я осознаю свою совесть, преследуемый тем, что я вижу (заткнись!).
Кто-нибудь, встряхните меня, разбудите меня от этого кошмарного сна.