Paroles et traduction Jack Gilford - I'm Calm

I'm Calm

Calm, yes, calm
Mustn't get excited
Calm, calm

I'm calm, I'm calm
I'm perfectly calm
I'm utterly under control
I haven't a worry
Where others would hurry, I stroll

I'm calm, I'm cool
A gibbering fool is one thing I never become
When thunder is rumbling
And others are crumbling, I hum

I must think calm comforting things
Butterfly wings, emerald rings
Or a murmuring brook
Murmuring, murmuring, murmuring, look

I'm calm, I'm calm
I haven't a qualm
I'm utterly under control
Let nothing confuse me or faze me
Excuse me

I'm calm
Oh, so calm
Oh, so
(Hysterium!)

I'm calm, I'm calm
I'm perfectly calm
Indifferent to tensions and shocks
Unruffled and ready
My nerves are as steady as rocks

I'm calm, controlled
So cool that I'm cold
Aloofer than any giraffe
When something's the matter
Where others would shatter, I laugh

I must breathe deep, ever so deep
Think about sheep
Going to sleep
Stop and count up to ten
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine

When you need aplomb
And want to be calm
'Cause life is a horrible dream
Just count up to ten
Very slowly, and then
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine
(Hysterium!)
Scream

Я спокоен

Спокоен, да, спокоен,
Нельзя волноваться.
Спокоен, спокоен.

Я спокоен, я спокоен,
Я совершенно спокоен.
Я полностью себя контролирую.
У меня нет никаких забот.
Там, где другие торопятся, я прогуливаюсь.

Я спокоен, я хладнокровен.
Дрожащий глупец – это то, чем я никогда не стану.
Когда гремит гром
И другие рушатся, я напеваю.

Я должен думать о спокойных, утешительных вещах.
Крылья бабочки, изумрудные кольца.
Или журчащий ручей.
Журчащий, журчащий, журчащий, смотри.

Я спокоен, я спокоен,
У меня нет ни капли сомнения.
Я полностью себя контролирую.
Пусть ничто меня не смущает и не беспокоит.
Прости.

Я спокоен.
О, так спокоен.
О, так…
(Истерика!)

Я спокоен, я спокоен,
Я совершенно спокоен.
Равнодушен к стрессам и потрясениям.
Невозмутим и готов.
Мои нервы крепки, как скала.

Я спокоен, контролирую себя.
Настолько крут, что мне холодно.
Безразличнее любого жирафа.
Когда что-то случается,
Там, где другие сломались бы, я смеюсь.

Я должен дышать глубоко, очень глубоко.
Думать об овцах,
Которые засыпают.
Остановиться и сосчитать до десяти.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять…

Когда тебе нужна невозмутимость
И ты хочешь быть спокойной,
Потому что жизнь – это ужасный сон,
Просто сосчитай до десяти.
Очень медленно, а затем…
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять…
(Истерика!)
Кричи!