Paroles et traduction Jack Ingram - In the Corner

In the Corner

I had so much to give you
But you threw it all away
So I hole up in this corner
And act like I've nothing to say
Knowing that as soon as you ask me
If there's something wrong
I might blow up any minute
You'll say "I knew it all along
Yeah, he's just another young cynic
We get them all the time
If he just knew how to channel
All that anger he'd be fine".
So I sit with all these wishes and dreams dying on the vine
Knowing I could make you happy for a minute with a lie
But soon you'd see right through me
And like the rest I'd blow away
Cause I wasn't what you wanted
I don't make you feel okay
You'd say "if he just had kept some edge.
Man he looks so polished now
To bad i rememeber one time,
Should have heard the things he'd said,
And it all seemed so reckless
And I felt just like a kid.
Now he makes me nervous.
I think I'll look somewhere else instead."

So I sit here in this corner
So afraid to make a move.
If I start to look embarrassed
It's because I know you knew
All the bravery, all the anger
Was just covering up the fear
That I'd end up in some corner.
Now I sit here.

В углу

Мне было что тебе дать,
Но ты всё это отвергла.
И вот я забился в угол,
Делаю вид, что мне нечего сказать.
Зная, что как только ты спросишь меня,
Что-то не так ли,
Я могу взорваться в любую минуту,
Ты скажешь: "Я так и знала,
Да, он просто очередной юный циник,
У нас их полно.
Если бы он только знал, как направить
Всю эту злость, с ним было бы всё в порядке".
И вот я сижу со всеми этими желаниями и мечтами, увядающими на корню,
Зная, что мог бы сделать тебя счастливой на минуту ложью,
Но скоро ты бы меня раскусила,
И, как и все остальные, я бы исчез,
Потому что я был не тем, чего ты хотела,
Я не заставляю тебя чувствовать себя хорошо.
Ты бы сказала: "Если бы он только сохранил свою остроту.
Теперь он выглядит таким прилизанным,
Жаль, я помню времена,
Надо было слышать, что он говорил,
И всё это казалось таким безрассудным,
И я чувствовала себя ребёнком.
Теперь он меня нервирует.
Думаю, я поищу кого-нибудь другого".

И вот я сижу здесь, в углу,
Боясь пошевелиться.
Если я начинаю выглядеть смущённым,
Это потому, что я знаю, что ты знала,
Что вся храбрость, вся злость
Была лишь прикрытием страха,
Что я окажусь в каком-нибудь углу.
Вот я и сижу здесь.