Paroles et traduction Jack Ingram - That's a Man

That's a Man

Saw a story on the local news last night
'Bout one more struggling single mother
She was talking about how hard it is getting by
With no help, no money, no nothing from the baby's father

Made me think about this guy I know with a wife and a child
Who's working two jobs just to get by
Yeah, he says he'd do anything he could in this world
Just to give his young family a better life, yeah, a better life

Oh! That's a man!
That's a 19-year-old, modern-day hero man

Those two young Marines over there fighting for their country
Man, they're gonna be friends forever
Well they'd both come back eventually
But as bombs and destiny would have it
They don't come back together

Yeah, the one who lived to tell about
Why he can't even talk about it
Keeps fighting that fight up there in his head
Ain't a day goes by he don't wonder why
Why it wasn't me instead, it could've been me instead!

Oh! That's a man!
That's a you don't know how hard he tried
To save his buddy's life man

I don't know about you
But sometimes I just need a little reminding
I've been walking through this world with blinders on
Yes I have
No it never hurt a man to try and be a better man
To reach down to find some understanding
Find some kind of kindness

Read about a man who said his family had been farming
The same land in Ohio for a hundred years
Felt like he'd paid for it ten times over
With his own blood, his own sweat and his own tears

If he had to he'd be out there on that tractor working
Seven long, hot days a week
Yeah, he's the kind of fella that people get real quiet
When he stands up in church to speak
They know when he speaks

Oh! That's a man!
That's a stand tall, walk straight
Put God's share in the collection plate man
Oh! That's a man!
Oh! That's a man!

Настоящий Мужчина

Вчера вечером в местных новостях видел сюжет
Об очередной матери-одиночке,
Она рассказывала, как ей тяжело сводить концы с концами
Без помощи, без денег, без ничего от отца ребенка.

Это заставило меня вспомнить одного знакомого с женой и ребенком,
Который работает на двух работах, чтобы выжить.
Да, он говорит, что сделал бы все на свете,
Чтобы дать своей молодой семье лучшую жизнь, да, лучшую жизнь.

Вот это мужик!
Вот это девятнадцатилетний герой нашего времени.

Эти двое молодых морпехов сражаются за свою страну,
Они станут друзьями навеки.
Они оба в конце концов вернутся,
Но, как это бывает с бомбами и судьбой,
Они не вернутся вместе.

Да, тот, кто выжил, чтобы рассказать,
Почему он даже не может говорить об этом,
Продолжает сражаться в своей голове.
Нет ни дня, чтобы он не думал, почему
Почему это был не я, это мог быть я!

Вот это мужик!
Вот это ты не знаешь, как он старался
Спасти жизнь своего друга.

Не знаю, как ты,
Но иногда мне просто нужно немного напомнить себе,
Что я хожу по этому миру с шорами на глазах.
Да, так и есть.
Нет, мужчине никогда не повредит попытаться стать лучше,
Найти в себе понимание,
Найти какую-то доброту.

Читал о человеке, который говорил, что его семья обрабатывала
Одну и ту же землю в Огайо уже сто лет.
Чувствовал, что заплатил за нее в десять раз больше
Своей кровью, своим потом и своими слезами.

Если бы пришлось, он бы работал на этом тракторе
Семь долгих, жарких дней в неделю.
Да, он из тех парней, при которых люди замолкают,
Когда он встает в церкви, чтобы говорить.
Они знают, когда он говорит.

Вот это мужик!
Вот это стоять прямо, ходить прямо,
Класть Божью долю в тарелку для пожертвований.
Вот это мужик!
Вот это мужик!