Paroles et traduction Jack Jaselli - Quando saremo robot

Quando saremo robot

Quando saremo robot sarà tutto eccezionale
E io te lo giuro che sarò più razionale
Metterò a posto casa e forse anche un′astronave
Quando saremo robot non ti risponderò più male
Sarai pazza di me, dei miei circuiti straordinari
E sarò sempre in forma senza far gli addominali
Ti porterò a cena su Saturno e su Venere a far l'amore
Ma saremo robot e ti sembrerà meno speciale

E adesso tu stringimi e si sente l′odore del mare
Intanto tu stringimi e ascoltiamo i gabbiani cantare
Ma adesso tu stringimi che stasera ti porto a ballare
E sarà dolce anche sbagliare
Con te
Con te

Quando saremo robot io sarò più che perfetto
E tu ti arrabbierai con me perché non ho più quel difetto
Che ti piaceva tanto e che ti ha fatto innamorare
Quando saremo robot io sarò un tipo regolare
Non dormirò davanti ai film, non avrò multe da pagare
Io non sbaglierò più strada per quel viaggio interstellare
Non ci lasceremo mai ma sarà tutto un po' banale
Perché ad essere robot non si sta né bene né male

E adesso tu stringimi e si sente l'odore del mare
E intanto tu stringimi e ascoltiamo i gabbiani cantare
Ma adesso tu stringimi che stasera ti porto a ballare
E sarà dolce anche sbagliare
Con te
Con te
Con te
Con te
Con te

When We're Robots

When we're robots, everything will be exceptional
And I swear to you that I'll be more rational
I'll clean the house and maybe even a spaceship
When we're robots, I won't talk back to you anymore
You'll be crazy about me, my extraordinary circuits
And I'll always be in shape without doing any crunches
I'll take you to dinner on Saturn and Venus to make love
But we'll be robots and it will seem less special to you

And now you hold me tight and you can smell the sea
Meanwhile you hold me tight and we listen to the seagulls sing
But now you hold me tight because tonight I'm taking you dancing
And it will be sweet even to make mistakes
With you
With you

When we're robots, I'll be more than perfect
And you'll get mad at me because I don't have that flaw anymore
That you liked so much and that made you fall in love
When we're robots, I'll be a regular guy
I won't fall asleep during movies, I won't have tickets to pay
I'll never get lost again on that interstellar trip
We'll never leave each other but it will all be a bit ordinary
Because being robots isn't good or bad

And now you hold me tight and you can smell the sea
And meanwhile you hold me tight and we listen to the seagulls sing
But now you hold me tight because tonight I'm taking you dancing
And it will be sweet even to make mistakes
With you
With you
With you
With you
With you