Paroles et traduction Jack Jaselli - Quando saremo robot

Quando saremo robot

Quando saremo robot sarà tutto eccezionale
E io te lo giuro che sarò più razionale
Metterò a posto casa e forse anche un′astronave
Quando saremo robot non ti risponderò più male
Sarai pazza di me, dei miei circuiti straordinari
E sarò sempre in forma senza far gli addominali
Ti porterò a cena su Saturno e su Venere a far l'amore
Ma saremo robot e ti sembrerà meno speciale

E adesso tu stringimi e si sente l′odore del mare
Intanto tu stringimi e ascoltiamo i gabbiani cantare
Ma adesso tu stringimi che stasera ti porto a ballare
E sarà dolce anche sbagliare
Con te
Con te

Quando saremo robot io sarò più che perfetto
E tu ti arrabbierai con me perché non ho più quel difetto
Che ti piaceva tanto e che ti ha fatto innamorare
Quando saremo robot io sarò un tipo regolare
Non dormirò davanti ai film, non avrò multe da pagare
Io non sbaglierò più strada per quel viaggio interstellare
Non ci lasceremo mai ma sarà tutto un po' banale
Perché ad essere robot non si sta né bene né male

E adesso tu stringimi e si sente l'odore del mare
E intanto tu stringimi e ascoltiamo i gabbiani cantare
Ma adesso tu stringimi che stasera ti porto a ballare
E sarà dolce anche sbagliare
Con te
Con te
Con te
Con te
Con te

Когда мы станем роботами

Когда мы станем роботами, всё будет замечательно
И я тебе клянусь, буду более рациональным
Приберусь дома и, возможно, даже в космическом корабле
Когда мы станем роботами, я больше не буду тебе грубить
Ты будешь без ума от меня, от моих невероятных схем
И я всегда буду в форме, не качая пресс
Я поведу тебя ужинать на Сатурн и заниматься любовью на Венеру
Но мы будем роботами, и тебе это покажется менее особенным

А сейчас обними меня, и почувствуй запах моря
Пока ты обнимаешь меня, послушаем, как поют чайки
А сейчас обними меня, сегодня вечером я поведу тебя танцевать
И даже ошибки будут сладкими
С тобой
С тобой

Когда мы станем роботами, я буду более чем идеальным
А ты будешь злиться на меня, потому что у меня больше нет того недостатка
Который тебе так нравился и который заставил тебя влюбиться
Когда мы станем роботами, я буду обычным парнем
Я не буду засыпать во время фильмов, у меня не будет неоплаченных штрафов
Я больше не буду сбиваться с пути в том межзвездном путешествии
Мы никогда не расстанемся, но всё будет немного банально
Потому что быть роботами — это ни хорошо, ни плохо

А сейчас обними меня, и почувствуй запах моря
И пока ты обнимаешь меня, послушаем, как поют чайки
А сейчас обними меня, сегодня вечером я поведу тебя танцевать
И даже ошибки будут сладкими
С тобой
С тобой
С тобой
С тобой
С тобой