Paroles et traduction Jack Johnson - Any Wonder

Any Wonder

Is it any wonder, or can I believe in
Another morning, that I can't keep?
I sing all alone now, the birds are still sleeping
A passing storm off in the distance looks so peaceful

Morning comes and goes
I can't hold on to now
So hard to let go
Maybe I don't know-how
My shadow gets so long and I get lost somehow
If you can hear me now

And is it any wonder?
And is it really so hard to believe
That the light might come and go
And the love might never leave, one by one now?

I hear the birds waking
Another morning song that I can't take with me

Morning comes and goes
I can't hold on to now
So hard to let go
But baby, I don't know-how
My shadow gets so long and I get lost somehow
So hard to let go
If you can hear me now

Shadows come and go
We can't hold on to now
It's so hard to let go
Baby, I don't know-how
Light will come and go
We get so lost somehow
You can always come back home
If you can hear me now

Est-ce que c'est une surprise?

Est-ce que c'est une surprise, ou puis-je y croire ?
Un autre matin, que je ne peux pas garder ?
Je chante tout seul maintenant, les oiseaux dorment encore
Une tempête qui passe au loin semble si paisible

Le matin arrive et s'en va
Je ne peux pas m'accrocher au présent
C'est si difficile de lâcher prise
Peut-être que je ne sais pas comment faire
Mon ombre devient si longue et je me perds en chemin
Si tu peux m'entendre maintenant

Et est-ce que c'est une surprise ?
Et est-ce vraiment si difficile de croire
Que la lumière puisse venir et partir
Et que l'amour ne partira jamais, un par un maintenant ?

J'entends les oiseaux se réveiller
Une autre chanson matinale que je ne peux pas emporter avec moi

Le matin arrive et s'en va
Je ne peux pas m'accrocher au présent
C'est si difficile de lâcher prise
Mais mon amour, je ne sais pas comment faire
Mon ombre devient si longue et je me perds en chemin
C'est si difficile de lâcher prise
Si tu peux m'entendre maintenant

Les ombres arrivent et s'en vont
On ne peut pas s'accrocher au présent
C'est si difficile de lâcher prise
Mon amour, je ne sais pas comment faire
La lumière viendra et s'en ira
On se perd en chemin
Tu peux toujours rentrer à la maison
Si tu peux m'entendre maintenant