Paroles et traduction Jack Johnson - Do You Remember

Do You Remember

Do you remember when we first met? I sure do
It was some time in early September
You were lazy about it, you made me wait around
I was so crazy about you, I didn't mind

So I was late for class, I locked my bike to yours
It wasn't hard to find, you painted flowers on
I guess that I was afraid that if you rolled away
You might not roll back my direction real soon

But I was crazy about you then and now
The craziest thing of all, over ten years have gone by
And you're still mine, we're locked in time
Let's rewind

Do you remember when we first moved in together?
The piano took up the living room
You played me boogie-woogie I played you love songs
You'd say we're playing house now you still say we are

We built our getaway up in a tree we found
We felt so far away but we were still in town
Now I remember watching that old tree burn down
I took a picture that I don't like to look at

Well all those times they come and go
And alone don't seem so long
Over ten years have gone by
We can't rewind, we're locked in time
But you're still mine
Do you remember?

Ты помнишь?

Ты помнишь нашу первую встречу? Я точно помню.
Это было где-то в начале сентября.
Ты не торопилась, заставляла меня ждать.
Я был так без ума от тебя, что меня это не волновало.

Я опоздал на занятия и пристегнул свой велосипед к твоему.
Его было нетрудно найти — ты разрисовала его цветами.
Думаю, я боялся, что если ты уедешь,
Ты можешь не вернуться ко мне в ближайшее время.

Но я был без ума от тебя тогда, и сейчас тоже.
Самое безумное, что прошло уже больше десяти лет,
А ты всё ещё моя, мы застыли во времени.
Давай перемотаем назад.

Ты помнишь, как мы впервые съехались?
Пианино занимало всю гостиную.
Ты играла мне буги-вуги, я играл тебе песни о любви.
Ты говорила, что мы играем в дом, ты до сих пор так говоришь.

Мы построили себе убежище на дереве, которое нашли.
Нам казалось, что мы так далеко, но мы всё ещё были в городе.
Теперь я вспоминаю, как горело то старое дерево.
У меня есть фотография, на которую я не люблю смотреть.

Ну, все эти времена приходят и уходят,
И в одиночестве они кажутся не такими уж долгими.
Прошло уже больше десяти лет.
Мы не можем перемотать назад, мы застыли во времени.
Но ты всё ещё моя.
Ты помнишь?