Paroles et traduction Jack Johnson - Flake - Live At Outside Lands, San Francisco, California/2008

Flake - Live At Outside Lands, San Francisco, California/2008

I know she said it's alright
You can make it up next time
I know she knows it's not right
There ain't no use in lying
Maybe she thinks I know something
Maybe maybe she thinks it's fine
Maybe she knows something I don't
I'm so, I'm so tired, I'm so tired of trying

()
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don't tell me you might just let it go
And often times we're lazy
It seems to stand in my way
'Cause no one no not no one
Likes to be let down

I know she loves the sunrise
No longer sees it with her sleeping eyes and
I know that when she said she's gonna try
Well it might not work because of other ties and
I know she usually has some other ties and
I wouldn't wanna break 'em, nah, I wouldn't wanna break 'em
Maybe she'll help me to untie this but
Until then, well, I'm gonna have to lie to her

()

It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don't tell me you might just let it go

The harder that you try baby, the further you'll fall
Even with all the money in the whole wide world
Please please please don't pass me
Please please please don't pass me
Please please please don't pass me by

Everything you know about me now baby you gonna have to change
You goin' to call it by a brand new name
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me down

Just like your tree down by the water baby I shall not move
Even after all those silly things you do
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me down

Ненадёжная - Запись с концерта Outside Lands, Сан-Франциско, Калифорния/2008

Знаю, ты сказала, что всё в порядке,
Что можешь всё исправить в следующий раз.
Знаю, ты понимаешь, что это не так,
Нет смысла лгать.
Может, ты думаешь, что мне что-то известно,
Может, думаешь, что всё хорошо.
Может, ты знаешь что-то, чего не знаю я,
Я так, я так устал, я так устал пытаться.

()
Мне кажется, что, возможно,
Это почти всегда означает "нет".
Так что не говори мне, что ты можешь просто отпустить это.
И часто мы ленивы,
Кажется, это стоит на моём пути,
Потому что никто, нет, никто
Не любит разочаровываться.

Знаю, ты любишь восход солнца,
Больше не видишь его своими сонными глазами.
Знаю, что когда ты сказала, что попытаешься,
Что ж, это может не сработать из-за других связей.
Знаю, что у тебя обычно есть другие связи,
Я не хотел бы их разрывать, нет, я не хотел бы их разрывать.
Может быть, ты поможешь мне развязать это, но
До тех пор, ну, мне придётся лгать тебе.

()

Мне кажется, что, возможно,
Это почти всегда означает "нет".
Так что не говори мне, что ты можешь просто отпустить это.

Чем сильнее ты стараешься, детка, тем больнее упадёшь.
Даже со всеми деньгами в этом огромном мире,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не проходи мимо,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не проходи мимо,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не проходи мимо меня.

Всё, что ты знаешь обо мне сейчас, детка, тебе придётся изменить,
Ты назовёшь это совершенно новым именем.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не тяни меня,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не тяни меня,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не тяни меня вниз.

Как и твоё дерево у воды, детка, я не сдвинусь с места,
Даже после всех тех глупостей, что ты делаешь.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не тяни меня,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не тяни меня,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не тяни меня вниз.