Paroles et traduction Jack Johnson - Home (Live At The Kōkua Festival, Honolulu, Hawaii)

Home (Live At The Kōkua Festival, Honolulu, Hawaii)

I gotta get home, there's a garden to tend
All the fruit's on the ground
And the birds have all moved back into my attic whistling static
When the young learn to fly I will patch all the holes up again

Well, I can't believe that my lime tree is dead
I thought it was sleeping, I guess it got fed up with not being fed
And I would be too I keep my food in my belly
And hope that my time isn't soon

So I try to understand what I can't hold in my hand
And wherever we are, home is there too
And if you could try to find it too
'Cause this place has overgrown, its a waxing moon
Home is wherever we are if there's love there too

In the back of our house there's a trail that won't end
We were walking so far that it grew back in
Now there's no trail at all, only grass growing tall
Get out my machete and battle with time once again
But I'm 'bout to lose 'cause I'll be damned if time don't win

I gotta get home there's a garden to tend
All the seeds from the fruit buried and began
Their own family trees, teach them thank you and please
As they spread their own roots then watch the young fruit grow again
This old trail will lead me right back to where it begins

So I try to understand what I can't hold in my hand
And whatever I find, I'll find my way back to you
And if you could try to find it too
'Cause this place has overgrown, its a waxing moon
Home is wherever we are if there's love there too

Дом (Live At The Kōkua Festival, Honolulu, Hawaii)

Мне нужно домой, там нужно заняться садом,
Все фрукты попадали на землю,
И птицы вернулись на мой чердак, насвистывая статику.
Когда птенцы научатся летать, я снова заделаю все дыры.

Не могу поверить, что моя липа погибла.
Я думал, она спит, наверное, ей надоело, что ее не кормят.
Я бы тоже был недоволен, ведь я храню еду в животе
И надеюсь, что мой час еще не скоро.

Поэтому я стараюсь понять то, что не могу удержать в своих руках,
И где бы мы ни были, дом там тоже.
И если бы ты тоже могла попытаться его найти,
Потому что это место заросло, это растущая луна.
Дом там, где мы, если там тоже есть любовь.

Позади нашего дома есть тропинка, которой нет конца.
Мы так далеко ходили по ней, что она снова заросла.
Теперь тропинки совсем нет, только трава растет высокой.
Достану свой мачете и снова буду сражаться со временем.
Но я вот-вот проиграю, будь я проклят, если время не победит.

Мне нужно домой, там нужно заняться садом,
Все семена из фруктов проросли и дали начало
Своим собственным семейным деревьям. Научи их говорить «спасибо» и «пожалуйста»,
Пока они пускают свои корни, а затем наблюдай, как снова растут молодые плоды.
Эта старая тропа приведет меня туда, откуда она начинается.

Поэтому я стараюсь понять то, что не могу удержать в своих руках,
И что бы я ни нашел, я найду путь обратно к тебе.
И если бы ты тоже могла попытаться его найти,
Потому что это место заросло, это растущая луна.
Дом там, где мы, если там тоже есть любовь.